万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第十二组（111～120）译者：唐九藏

万宽

唐九藏 发表于 2014-5-1 21:39
息白し陰陽師化ものがたり

卜师施幻术

第一句，第二句，甚好。第三句，可以改一改。物语，这个意思，添加上去，可能更好一些。。。

唐九藏

万宽 发表于 2014-5-1 21:48
第一句，第二句，甚好。第三句，可以改一改。物语，这个意思，添加上去，可能更好一些。。。

息白し陰陽師化ものがたり

卜师施幻术
摇身一变化白雾
传奇代代有

——这样可否？

万宽

唐九藏 发表于 2014-5-1 22:20
息白し陰陽師化ものがたり

卜师施幻术

卜师施幻术
摇身一变化白雾
物语看何处


卜师施幻术
摇身一变化白雾
物语在何处


卜师施幻术
摇身一变化白雾
物语出何处

万宽

差不多，这样，你再考虑，考虑。。。

唐九藏

万宽 发表于 2014-5-1 22:25
差不多，这样，你再考虑，考虑。。。

你这样定就很好，合义又合韵！（可是。。。又一想“）物语”这个词，一多半中国人不理解呢。不是汉语词汇。

万宽

唐九藏 发表于 2014-5-1 22:32
你这样定就很好，合义又合韵！

辛苦，还是有回报的，我的朋友，说你有一些翻译，蛮好的。但是，不要太辛苦，累了好好休息。

唐九藏

万宽 发表于 2014-5-1 22:24
卜师施幻术
摇身一变化白雾
物语看何处

卜师施幻术
摇身一变化白雾
故事出何处？
——这样好理解一些

唐九藏

万宽 发表于 2014-5-1 22:25
差不多，这样，你再考虑，考虑。。。

息白し陰陽師化ものがたり

卜师施幻术
摇身一变化白雾
故事出何处？
——暂时就这样吧！

万宽

唐九藏 发表于 2014-5-2 03:07
息白し陰陽師化ものがたり

卜师施幻术

故事，不如物语，雅致而贴切。。。

唐九藏

万宽 发表于 2014-5-2 08:44
故事，不如物语，雅致而贴切。。。

“物语”是日本造的“汉语词汇”，中国人大部分不懂。按理说“物语”的感念要大于“故事”，的确比较贴切。但是我们汉俳译本的读者是中国的普通大众。如果用“物语”，这个词就等于没有翻译过来。《源氏物语》的书名原样照搬字面只是是个特例。