[圆宝盒精选]安德拉德与郑愁予情诗对读

雁南飞

　　　　《白色上的白色》之二十八

　　我没有其它方式走近
　　你的嘴：多少轮太阳，多少次海潮
　　燃烧，只为你不化为雪：
　　身体

　　在夏天拋下铁锚：海鸟
　　盘旋，为你的头颅戴上皇冠：
　　没有结束的音乐
　　从手指间解放：

　　阳光绕过脊梁，来到腰间，
　　最甜蜜的部分落在臀部：
　　为了把你送到唇间，燃烧了
　　多少次海潮，多少艘船。
　　　　　　　　　　　　　　　　　(诗：安德拉德)


　　　　　　如雾起时

　　我从海上来，带回航海的二十二颗星
　　你问我航海的事儿，我仰天笑了……
　　如雾起时，
　　敲叮叮的耳环在浓密的发丛找航路;
　　用最细最细的嘘息，吹开睫毛引灯塔的光

　　赤道是一痕润红的线，你笑时不见
　　子午线是一串暗蓝的珍珠
　　当你思念时即为时间的分隔而滴落

　　我从海上来，你有海上的珍奇太多了……
　　迎人的编贝，嗔人的晚云
　　和使我不敢轻易近航的珊瑚的礁区
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(诗：郑愁予)

　　圆宝盒：安德拉德是葡萄牙当代最重要的抒情诗人，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人。他的诗语言简洁，意象组合丰富多变，体现了诗歌的纯粹性，也因此带来了理解的困难。今天我们从他的情诗入手，初步感受他的诗歌。为有助于理解，我们将他这首情诗与台湾诗人郑愁予的名诗《如雾起时》进行对读互证。
　　两诗的场景非常相似，都是有关情人间的爱抚，都将其与航海联系起来，都对恋人的身体进行了诗化的描写和赞美。两诗对都具有非常高的抒情品格，是情诗中的精品。
　　相较而言，安德拉德这首诗的语言更自由舒展，意象之间的跳跃、转换非常大，句子之间的连接省略了过渡与连接，呈现出一种立体的诗意梦幻。此诗还鲜明地体现出安德拉德的身体哲学，诗中的情爱在身体的部位与大自然的景物之间穿插，体现了人与自然的和谐，是对生命的礼赞。（欢迎关注本人微信公众号“圆宝盒”）来自群组: 刀锋诗群

张无为

对读很好，展开更好。

雁南飞

张无为 发表于 2014-5-18 16:33
对读很好，展开更好。

谢谢关注。因涉及成人情节，点到即止了。

天客潇人

分享好文，雁南飞辛苦。

天客潇人

学习。

雁南飞

天客潇人 发表于 2014-5-18 23:02
学习。

谢谢天客兄关注，多指教。

天客潇人

雁南飞 发表于 2014-5-18 23:42
谢谢天客兄关注，多指教。

夜安，