[圆宝盒精选]老友重逢的人生况味：辛波丝卡与帕切科同题材诗歌对读

雁南飞

踏月追花 发表于 2014-5-27 08:03
不要说翻译不同语种，别人的诗歌难。我尝试过，就是自己写一首七言律诗，然后自己来翻译，都无法做到准确— ...

在这两首诗里，我已读到了其中的人生况味，这就是我的收获，何死之有呢？我们还需要什么出路呢？我并没有说要学习它们的语言或技法呀。

踏月追花

雁南飞 发表于 2014-5-27 08:55
　　您说的诗歌翻译中诗意丢失的现象是客观存在的，不过即使如此，中外文化依然有可以交流沟通的地方，否 ...

学习了！
问好！

雁南飞

踏月追花 发表于 2014-5-27 09:10
学习了！
问好！

其实对外国诗歌的欣赏，我也有与你相类似的顾虑，也是抱着谨慎态度的，能吸取多少就吸取多少吧。感谢您的垂注。