一个消失多年的人

忍淹留

无布为裳 发表于 2014-6-3 14:14
我感觉恰到好处，诗人是个旁观者，女人失踪是个表现，由诗句交代可以看出，诗人在平时或者之前注意过这个 ...

呵呵，对诶，我搞清楚了反而失了原作者的意图，为自己脑子糊涂找个借口。

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-6-3 12:04
端午忙着看杂志小样，是快乐的很。

忙的要命，还快乐？反话。说过节快活是说到好玩吧。事实是，过节别人在玩，淹留在做事。

无布为裳

忍淹留 发表于 2014-6-3 15:17
呵呵，对诶，我搞清楚了反而失了原作者的意图，为自己脑子糊涂找个借口。

是啊！ 那些英文诗句我就看不懂，我是从你译文里读出的

忍淹留

程洪飞 发表于 2014-6-3 18:32
忙的要命，还快乐？反话。说过节快活是说到好玩吧。事实是，过节别人在玩，淹留在做事。

我有糖果陪伴。

忍淹留

胶东读者 发表于 2014-6-3 21:19
这行应该和下一行合并翻译的  个见

只是按照原诗体例展示，我很奇怪这里的停顿，一分行就糊涂了。

忍淹留

无布为裳 发表于 2014-6-3 20:39
是啊！ 那些英文诗句我就看不懂，我是从你译文里读出的

好吧

程洪飞

忍淹留 发表于 2014-6-4 10:03
我有糖果陪伴。

糖吃多了牙齿发黑。

搞活

这首最喜欢，标题、内容、封面。都好。除了英语原文。

以前写过一个，贴来玩玩

失踪
我的同学赵金发
有一天突然失踪了
没有写遗书
没和老婆吵架
没带钱也没带行李
赵金发
至今生死未卜
我知道他有一个小秘密
他失踪以后
我就更加忧郁了

忍淹留

搞活 发表于 2014-8-6 13:32
这首最喜欢，标题、内容、封面。都好。除了英语原文。

以前写过一个，贴来玩玩

吓，那个秘密是什么？

搞活

忍淹留 发表于 2014-8-6 13:37
吓，那个秘密是什么？

要命，秘密也在记忆里失踪了。