世界诗歌精读【波多黎各诗歌】

金川诗歌

詹姆斯•R•坎特雷•莫拉雷斯

　　1986年生于波多黎各的 Río Piedras（意为“石头河”），成长于有“诗人之乡”美誉的Toa Alta市。毕业于波多黎各大学哲学系，现于复旦大学攻读中国哲学硕士。
　　16岁开始参加诗歌写作工作坊，其中的一些作品入选了2007年由波多黎各及加勒比地区高等教育中心出版的《书写文字的魔力诗选》。2007年出版第一本个人诗集《S/X》，2008年出版诗集《白铁钟摆》。
　　波多黎各作家、文学评论家马尔萨利诺•卡尼诺博士曾经这样评价说：“事实上，詹姆斯的诗作本质上并不属于他那一代诗人的主调。他展现出的是‘不同，同时又相似’。相互矛盾的表面之下，铺陈开来的是对立中的统一，是‘和’的精神。”

晨曦是一场灵魂回忆*

[波多黎各] 詹姆斯•坎特雷
译者：汪天艾


……晨曦是一场灵魂回忆：
是反转的黄昏
吞食记忆。
是气泡生成空气，
   反方向的呼吸，
     孩童的吸气。

然而我们不总是“晨曦”
只能滞留在遗忘里，
     在无意识里，
     在无知里，
     在不相识里。
在这里与假想的认识之间，
     是世界，

不再认识…… 忘记我们……

二.

……没有时间
看时间飞逝。
   没时间追它，
   或逃离它。
剩下在每一瞬间耗尽它：
   任它死……

三.

……有一种坠入空的风险
在占满的空间
   进而
填满所有空间的渴望
终将加固空……

四.

……进入他者的目光
就是任凭掉进那种空。
是停下来面对每一刻的
          无限
是模糊那条划定一切物体的
            界线。

            你永不触底……

五.

……晨曦是一场灵魂回忆：
是一次尝试为了记起我们是谁……


————————
*灵魂回忆：来自柏拉图的“回忆说”，柏拉图认为“认识就是回忆”，主张灵魂转向的可能，认为灵魂在人的肉体出生前就存在，人的真实部分存在于灵魂，记录着理念的知识；碰见可感的事物，就会回忆起灵魂曾经记住过的理念。