本帖最后由 魔约 于 2014-7-12 11:22 编辑
想造可以，特别是牵涉到古汉语的时候，必须先搞清语言机制。古汉语有一个很明显表象的语言机制，从诗经开始，以至于后来的诗写方式都可以找到这一点共性。比如，天冷了说七月流火，想家了说月缺或者月圆，说爱情的时候说水鸟，这都是用表象的方式来表意。这是很基础的，对于这里的——七月未曾流火——已经够用了——七月流火，指的是七月心宿在七月甚至六月以后就开始在傍晚的时候偏西，这是自然规律，经过很多年来人类的总结，知道通常这星星这样运动的时候天气会转凉——但依然是表象的文字，就是七月某个星星位置变动——用这一现象表达天气转凉——楼主的七月未曾流火的错误在于，把表象的一句话夹杂到当前的表意话语情态之下，不伦不类——如果按字面解答就是，七月，心宿未曾偏移（流）——楼主过于强大了，把自然规律一下子给干掉了。
粘贴一下百度的解释供参考：词 目 七月流火
发 音 qī yuè liú huǐ
释 义 流：指移动，落下；火：指星名“大火星”（不是绕太阳运行的火星），即心宿。在夏历七月，天气渐渐转凉，每当黄昏的时候，可以看见大火星从西方落下去。
每当农历七月黄昏，大火星从西方落下，暑热开始消退，到九月天就冷了，要多穿衣裳了。
出 处 《诗经·国风·豳风》“七月流火，九月授衣”。 |
发表于 2014-7-12 11:07
