智利：聂鲁达佚诗“出土”

肖振中

智利：聂鲁达佚诗“出土”


聂鲁达基金会人员在整理聂鲁达未发表诗作手稿



巴勃罗·聂鲁达（资料图片）


  据《新京报 》2014年07月12日消息   近日，西班牙出版商Seix Barral宣布，新近发现二十余首聂鲁达的未发表诗作，且它们“品质非凡”。消息传出，欧美媒体上“聂鲁达粉”欣喜一片。据Seix Barral称，这些诗作是在智利的聂鲁达基金会、一些装有诗人手稿的盒子中发现的，而经相关聂鲁达专家证实，它们确为聂鲁达所作。诗作将于2014年下半年首先在拉美国家出版，2015年初于西班牙出版。

   西班牙通讯社EFE称这些诗作是已故的1971年诺贝尔文学奖得主聂鲁达最重要的未发表作品。Seix Barral称这一发现是一个有着“全球重要性的文学事件”，为“近年来西班牙语文学界最重大的发现”。这些诗作的题材包括爱情和日常生活中的普通物件，被认为是由成熟期的聂鲁达所作，写作日期应为1950年出版的《普遍的歌》之后。在诗人、学者Pere Gimferrer看来，这些诗作具备聂鲁达最好作品的品质，展现出“想象的能量、满溢的表现力和才华，以及丰沛的爱欲与激情”。

   马德里的一家日报El Pais公布了其中一首诗的节选：Reposa tu pura cadera y el arco de flechas mojadas / extiende en la noche los pétalos que forman tu forma。翻译成中文为：让你纯洁的臀部与湿润的箭之弓休歇/让构成你形象的花瓣伸入夜晚。（由英文转译）

   聂鲁达学者Gimferrer将这些作品与聂鲁达多部诗集，如《元素的赞歌》（Odas elementales）,《船歌》（La Barcarola）以及《黑岛纪事》（Memorial de Isla Negra）多番比较，证实它们确为这位桂冠诗人的作品。而广受欢迎的聂鲁达传记《巴勃罗·聂鲁达：生之激情》作者Adam Feinstein则称这些诗作“令人惊叹”，认为它们“充分展现了聂鲁达使用语言和意象的想象力”。在Feinstein看来，这些诗作“有些明显是热切的情诗，而有些则与聂鲁达的‘赞歌’系列一样，是对简单事物的礼赞”。

   在同为拉美殿堂级作家的加西亚·马尔克斯看来，巴勃罗·聂鲁达是“20世纪任何语言中最伟大的诗人”。巴勃罗·聂鲁达为笔名，起源于捷克诗人扬·聂鲁达（Jan Neruda），而诗人原名为内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托。这位多产的左翼诗人同时还是一位政治家和外交官，曾任智利驻科伦坡、雅加达、新加坡、布宜诺斯艾利斯、巴塞罗那等地的领事或总领事。1971年，聂鲁达因“诗作具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想”而被授予诺贝尔文学奖。获奖后的两年，聂鲁达去世。编译：乔苏

肖振中

网络原因，图片暂时无法上传，容后添加。

王法

肖振中 发表于 2014-7-13 20:18
网络原因，图片暂时无法上传，容后添加。

辛苦。身体好些吗？

肖振中

王法 发表于 2014-7-16 09:39
辛苦。身体好些吗？

好些了.在进行康复训练.谢谢法哥关心.

王法

肖振中 发表于 2014-7-16 12:38
好些了.在进行康复训练.谢谢法哥关心.

还要小心啊。

乐冰

聂鲁达是我喜欢的诗人。

李明利

聂鲁达因“诗作具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运和梦想”而被授予诺贝尔文学奖。获奖后的两年，聂鲁达去世。