本帖最后由 雁南飞 于 2014-7-25 09:27 编辑
1. Strangers. Friends. Best Friends. Lovers. Strangers.
陌路 朋友 挚友 爱人 陌路
2. I met my soulmate. She didn't.
她是我的灵魂伴侣，我不是她的
3. Sorry soldier, shoes sold in pairs.
对不起大兵,我们鞋不单卖
4. Birth certificate. Death certificate. One pen.
出生证明 死亡证明 同一支笔
5. Introduced myself to mother again today.
今天又一次向母亲介绍了自己（老人痴呆症）
6. Jumped. Then I changed my mind.
纵身一跃后，我改变了主意
7. Mom taught me how to shave.
妈妈教我如何刮胡子
8. Finally spoke to her. Left flowers.
终于跟她搭上话了 并给她留下了一束花（在坟墓前）
9. Siri. delete Mom from my contacts.
Siri，把妈妈从通讯录里删了吧（母亲已经逝世）
10.The smallest coffins are the heaviest.
这些最小的棺材是最重的
11.One friend ,two faces, High school.
一个朋友，两张脸，高中
圆宝盒：最近微信热传仅有6个单词组成的英文微小说。这些微小说总体看象一句诗，都包含有某种诗意，有的象一首诗的开头，可的可看作是一首诗的诗眼，颇值得细细玩味，并思考其对诗歌创作的启示。
这些微小说多数借鉴了诗歌的某些常用手法或元素：
1、意象并置：第1、4、11手法类似。其中“出生证明 死亡证明 同一支笔”写一个婴儿的夭折或母亲因难产而死，“一个朋友，两张脸，高中”是对孤独乏味的高中生活的回忆。两者都采用了类似《天净沙.秋思》的意象并置法，直接罗列名词，省略了所有语法的联结，既有画面感又可以有效调动读者的参与意识。尤其后者，是一首怀旧诗较好的开头。
2、对比：一首诗的深度与理趣往往体现在它的对比运用上，通过对比，可以揭示事物的悲剧性或荒谬性。这些微小说中的2、4、6、8、10都不同程度地运用了对比的手法。
3、暗示：故事情节是小说的三要素之一，这些微小说通过6个单词难以展开故事，因此采用了诗歌常见的暗示手法，留下大量空白让读者填补、想象，因此，从更严格的意义上说，这些微小说其实从形式到本质都更接近于诗，而不是小说。例如第3讲述的是一个伤残老兵的故事，这个老兵的悲剧不仅在于他少了一只腿，更在于他的生活窘迫得要对一只鞋的价钱斤斤计较。第7可能是暗示父亲早逝。第8可能暗示自己暗恋的人死了，可以作为一首情诗的开头或结尾。
这些微小说的走红也给诗歌创作带来一些启示：
1、诗歌应该提供一种解码的乐趣。诗歌与科学具有某种共性，早已有人论及，一些科学家或科技公司的高管都是诗歌爱好者，也侧面说明这两者的联系。这种共性或联系主要体现在推理性与精确性方面。所以，可以把诗歌的创作过程看作是一个编码过程，就是将生活内容或者思想感情经过消化、提炼、取舍、组织、加工后，去除水分和冗余杂质，再使用特定的语言（代码）编译成诗歌。而阅读诗歌的过程，就是解码的过程，是还原作者生活及情感的过程，也是享用作者思想精华的过程。编码必须遵守特定的规则，要有规律性和系统性，解码结果要有合理性、对应性甚至唯一性。
6个单词的微小说之所以能走红，就因为它们能引起读者解码的兴趣，所以在诗歌创作中，应该更多地使用暗示，表达要曲折，描写要侧面，增加诗歌的推理与智力因素，当然也要防止用典过多，堆砌意象等倾向，以免影响读者的阅读体验。
2、在处理重大题材时使用冷叙事可以增强感染力。这些微小说多数涉及病痛、感情、死亡等题材，但限于篇幅，它们都采取冷叙事，冷静地处理材料。在这里没有形容词，没有比喻、拟人等修辞，没有场面描写，只将最能体现故事情节特征的材料客观地陈述出来，或者通过对话交代出来，其感染力却一点不逊于煽情的描写或抒情。“今天又一次向母亲介绍了自己”除读出了母亲的老人痴呆症外，我们还可体会到儿子的耐心与无奈；“Siri，把妈妈从通讯录里删了吧”看似无情，但假手于siri者如果是一位未谙世事的中小学生，那不仅故事合情合理，而且其悲剧色彩更加强烈。
3、诗歌要有现代感。诗人余怒曾经批评现在的诗人“经验来自书本和前人叙述的多，来自生存的个人体验少”，“我们还是难以看到这个快速的、工业的、信息化的社会在诗中的反映”，“我们的新诗始终有一个古代的灵魂”。尽管我们天天手持智能设备，片刻不能离开互联网，但我们当代的诗歌确实缺少能体现信息化生活特征，有科技感的作品。
如果把“Siri，把妈妈从通讯录里删了吧”看作是一句诗的话，我们终于看到了信息化时代在诗歌中留下的烙印，这是一个值得重视的现象。Siri是每部苹果手机都有的语音助手，向它发出语音指令，它会按照要求回答问题，上网搜索，或者自动执行有关闹钟、备忘录、通讯录方面的设置，无须主人动手。这句诗就通过一个单词“Siri”，将科技与生命连接了起来，在被人排斥、称为鸦片的智能手机中唤醒了诗意，其表达力量同样是强大的。这也启发了我们，诗歌中的生命感和抒情性，不仅体现在天空、大地、大海等各种自然界意象的运用上，我们还可以开拓诗歌抒写的疆域，大胆发现、尝试更多工业化、信息化，具有时代特征的意象。
来自群组: 刀锋诗群 |
发表于 2014-7-21 17:03
收藏
分享
楼主