中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 动态编辑
打印 上一主题 下一主题

阿尔丁夫·翼人长诗《沉船》由四川文艺出版社出版

[复制链接]
21#
发表于 2014-8-5 16:45 | 只看该作者
新京报:“骏马奖”一获奖作品被指“抄袭”           (2013-03-01 09:34:57)转载▼
标签: 今日新京报文章 文化        分类: 我的随笔
  声明:3月21日中午,抄袭者阿尔丁夫·翼人给我发了一条手机信息:去死吧!我本已原谅你这个这个丑陋的抄袭者,但你这样发信息,我就得表现得像个蒙古男人了!不错,我曾夸你九千九百九十九次,就剩一次到一万,我问你:你抄袭没有?!难道因为我夸过你一俟发现你抄袭了我的诗歌我批评你你还有理了?!你还懂逻辑吗?!三个决定:1、起诉你;2、彻底搞臭你!3、继续通过媒体揭穿你!

蒙古族诗人舒洁微博指称撒拉族诗人阿尔丁夫•翼人长诗《沉船》抄袭自己作品《顿悟》
“骏马奖”一获奖作品被指“抄袭”
  
    阿尔丁夫•翼人,原名马毅。笔名容畅。撒拉族。青海循化人。1981年毕业于青海教育学院英语专业。1991年毕业于西北大学汉语言文学系。历任青海省循化县中学、女子中学教师,黄南藏族自治州群艺馆创作员,《青海湖》杂志文学编辑,中国少数民族作协理事,中国撒拉族研究会副秘书长等。1981年开始发表作品。2001年加入中国作家协会。著有诗集《被神祇放逐的誓文》,长诗《飘浮在渊面上的鹰啸》《放浪之歌》《愤怒的泪水》,报告文学集《撒拉尔的传人》等。作品曾获1991年青海省首届青年文学奖、第四届全国少数民族文学创作骏马奖、1999年青海省人民政府第四届文学奖等。(资料来源于中国作家网。)

  舒洁,赤峰人,先后毕业于解放军大连陆军学院、上海复旦大学中文系首届作家班,现为中国现代诗歌研究院副院长,2010年获中国当代杰出民族诗人诗歌奖。(资料来源于舒洁博客)

  新京报讯(见习记者江楠)近日,蒙古族诗人舒洁在自己名为“特尼贡”的个人微博中表示,有人在自己的长诗中,一字不差的从他的长诗《顿悟》中抄袭了30行,并以此获得了某届“骏马奖”,之后他写道“我是该揭穿他呢,还是让他赔我些银两饶了他?”昨日,在接受记者采访时,舒洁表示抄袭自己长诗的诗人是撒拉族诗人阿尔丁夫•翼人,他已决定在近日就此事,给中国作家协会权益保障委员会和翼人所在单位青海省作家协会致函,并会走法律途径。
  舒洁曾撰文赞美翼人
  舒洁说发现自己的作品被抄袭是2010年的事情。“2010年,阿尔丁夫•翼人从青海来北京,北师大的朋友引见我们认识,当时他拿着一本书,其中就有《沉船》,要求我很好地读读这个作品,给他写段评论。”舒洁由此发现了其中的抄袭。据舒洁介绍,《沉船》全诗974行,其中有29行和自己的诗作《顿悟》完全一致。在这29行中,有23行分散在诗作当中,有6行则是“连段落都没有打断的原诗照抄”。
  记者注意到,2010年翼人凭借《沉船》得了中国当代杰出民族诗人诗歌奖,舒洁也是得奖诗人之一。
  2010年,舒洁于《文艺报》发表一篇文章《高原上的诗魂——简评阿尔丁夫•翼人的诗歌》,其中对翼人不乏溢美之词,诸如“在青藏高原,在广袤的青海省,撒拉族诗人翼人,是继昌耀之后,又一位不可忽视的重要诗人”“为高原歌者,翼人为人豪爽、率真,不含瑕疵。这决定了他诗歌的大气、厚重与隐含其中的优美的柔情”等等。对此,舒洁解释说,当时他希望翼人在看到这篇文章之后,能明白他已经了解他抄袭的事实,并能道歉,但是翼人没有。
  阿尔丁夫•翼人是撒拉族重要诗人,作品获奖颇多。他曾凭借诗集《被神祇放逐的誓文》荣获1992年第四届全国少数民族文学创作“骏马奖”,这本诗集即收录了他的长诗《沉船》。舒洁于2012年将自己的《舒洁诗歌集》(六卷)报名参加第十届“骏马奖”,却最终落选,六卷本的诗歌文集中收录了《顿悟》。“我从没认为自己就应该得奖,但是我有一个问题,我就想知道,我的文集中是有《顿悟》的,我原创被拿掉了,但抄袭者却在多年前得奖,还有标准没有?抄袭能得奖、原创没戏。”于是,舒洁决定不再沉默。
  舒洁说就抄袭事件真正和翼人沟通是在前日。“我前天发了微博以后,私底下就有个朋友给他打了电话。”之后翼人给舒洁打了电话,要求舒洁把比对的结果发给他,但否认抄袭。
  《顿悟》是舒洁于1987年6月创作的长诗,后发表在《十月》杂志1988年第二期上。而据舒洁介绍,翼人的《沉船》最初以纸制形式发表是在1992年出版的诗集《被神祇放逐的誓文》中,“应该说《沉船》的创作一定是晚于《顿悟》的。”
  下一步如何打算,舒洁表示会于近期采取行动,“我会两条腿走路,一条是给中国作家协会权益保障委员会,还有他所在单位青海省作家协会,双重致函,一条是走法律途径,我相信这是构成侵权的。”
  骏马奖评审:公示就是接受检验
  昨日,记者连线作协创研部,其负责人表示,该部门是在第十届才负责该奖项,之前的事情并不是很了解。之后记者有联系“骏马奖”之前的负责部门作协创联部,该部门负责人表示,第四届已是很久之前的事情,人都已经换了好几茬,一时间无法找到合适的人回应。
  随后,记者又打电话给第十届“骏马奖”的评委,《民族文学》副主编石一宁。石一宁是长篇小说组的评委,据他介绍评审分为两次,先是在申报作品中产生初评的作品,之后在网上公示,然后再进入终评,而评委的工作就是审读作品。对于是否会确定参赛作品是否抄袭,石一宁表示,作品公示的本身就是要接受各方面的检验,如果没人提出异议,那就会进入下一轮的终评。
  至于舒洁表示要致函的中国作家协会权益保障委员会则表示,如果涉及抄袭,国家法律规定,一定是要由法院认定的,不是任何人或任何机构就可以定下抄袭的帽子。该部门负责人表示,如果对方正常程序是起诉,申请鉴定,然后由法院认可的专门的鉴定委员会鉴定,之后法院才会判决。但这种鉴定也不是法院判决的唯一的依据,法院可以参考或不参考。
  而诗人阿尔丁夫•翼人的电话则在记者截稿时都无法打通。
  ■ 关注焦点
  问题1:是否化用?
  诗人蓝蓝:化用与抄袭不同
  记者根据舒洁提供的资料统计,完全相同的诗句大约在15句,大多作为独立诗句分散在整首诗中,而在这用词相同的诗句中,有些诗句是非常常用的表达,而很难定义为抄袭,比如《顿悟》中第157句和《沉船》中第5句,同为“是河流的走向”,或《顿悟》中第94句与《沉船》中第100句,同为“死去或是活着”。真正比较完整的相似诗句,为《顿悟》中第152、153、154“风狞笑着,将被揉碎的涛声\扔在长长的岸上\唤不出一声黎明”,《沉船》中的第41、42、43句与之几乎完全相同,仅42句改为“扔在长长的岸边”。这是舒洁在向记者表示的翼人非常完整的抄袭的六句诗中的后三句,而前三句《顿悟》中为“星光如雨后的篝火\独自熄灭——他们醒着\河流没有冻结”,《沉船》中为“但是谁能料到长河的中流横渡\犹如星光如雨后的篝火\独自熄灭而河流终究没有冻结”,并不完全相同。
  中国古代诗词中,常有化用的现象,比如一首唐诗,有可能被借用到宋词中去。《沉船》的这个案例,是否能算化用呢。诗人蓝蓝称,化用与抄袭不同,诗歌中有化用的说法,就是在某些地方借鉴别人表达的方式,但是你不能照搬,你一定要通过你独特的方式再表达出来,你可以学习,但不能照搬,照搬就算是抄袭。你不能吃一个白菜就长一个白菜叶子,吃一个萝卜就长一个萝卜缨子,化用不是这样的,化用一定要和你自己本身有的东西化在一起才算化用,要是一模一样那肯定不是。
  问题2:是否抄袭?
  律师斯伟江:不看字数,看内容
  这种情况要看具体的内容。需要从两点考虑,第一是看是不是有原创性,就是确
诉讼的人自己有没有抄别人的,第二是相同的部分是不是作品中非常重要、精华性的部分,如果是的话那就算侵权。一般说,抄人家的东西,都是抄好的不会抄不好的吧。原来是有占相同部分占原著的10%算侵权的条文,但现在已经废掉了,关键是看内容。抄袭发生在20年前,但如果抄袭的作品还在发表,就会构成持续侵权,这个不受时间限制。
  ■ 名词•骏马奖
  由中国作家协会、国家民族事务委员会共同主办的少数民族文学的国家级文学奖,创办于1981年,下设长篇小说、中篇小说集、短篇小说集、诗集等奖项。与茅盾文学奖、鲁迅文学奖、五个一工程奖并列为全国性的奖项,也可谓是少数民族文学最高奖。该奖项已经举办到第十届,而也是从第十届开始,骏马奖由每三年一届,改为每四年一届。
  ■ 案例摘选
  《顿悟》原文:
  犹如长虹,多少次于长河的中游横渡
  唯一的走向是河流的走向
  以它巨大的翅羽覆盖长夜
  星光如雨后的篝火
  独自熄灭——他们醒着
  河流没有冻结
  风狞笑着,将被揉碎的涛声
  扔在长长的岸上
  唤不出一声黎明
  (顿悟-第146-154行)
  《沉船》原文:
  但是谁能料到长河的中流横渡
  是河流的走向
  又如星空以它巨大的翅羽覆盖长夜
  犹如星光如雨后的篝火
独自熄灭而河流终究没有冻结
  风狞笑着将被揉碎的涛声
  扔在长长的岸边
  唤不出一声黎明
  (沉船-第36-43行)
  (案例来源于舒洁提供的两诗的文本对比资料,《顿悟》为舒洁原诗,《沉船》为翼人获奖诗歌)


相关链接

百度:http://www.baidu.com/s?wd=骏马奖抄袭&ie=utf-8
新浪:http://book.sina.com.cn/news/c/2013-03-01/0937428075.shtml
凤凰:http://culture.ifeng.com/whrd/detail_2013_03/01/22620901_1.shtml
腾讯:http://book.qq.com/a/20130301/000018.htm
搜狐:http://roll.sohu.com/20130301/n367452711.shtml
网易:http://news.163.com/13/0301/02/8ORLC0VV00014AED.html
千龙:http://beijingww.qianlong.com/1470/2013/03/01/433@180002.htm
中国关注:http://www.zggoo.com/Html/Cultur ... 30301112415_P3.html
新疆天山:http://www.ts.cn/culture/content/2013-03/01/content_7853843_2.htm
四川作家:http://www.sczjw.cn/hotnews/201303/16085.html
四川广播电视台:http://news.sctv.com/rw/dswx/201303/t20130301_1405933.shtml
新京报:http://epaper.bjnews.com.cn/html ... nt_414627.htm?div=0
中国文化传媒:http://www.ccdy.cn/yishu/zixun/201303/t20130301_583646.htm
新华社:http://news.xinhuanet.com/yzyd/culture/20130301/c_114852995.htm
中国民族宗教:http://www.mzb.com.cn/html/Home/report/377148-1.htm
凯电网络:http://www.mzb.com.cn/html/Home/report/377148-1.htm
中国诗歌:http://www.zgsglp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=141217
书林网:http://www.booksforest.com/thread-493386-1-1.html
丹东新闻:http://dd.nen.com.cn/76571089269948416/20130301/2759042.shtml
我的一亿:http://www.1yi.cn/u/blog_3414.html
宜春新闻:http://www.newsyc.com/bmfw/sb/co ... content_1447500.htm
华龙网:http://news.cqnews.net/html/2013-03/01/content_24864058.htm
贝壳阅读网:http://www.bkydw.cn/Html/Article/20130301/22381.html
诗通社:http://www.poemlife.com/newshow-7548.htm
盛京文化:http://wenhua.syd.com.cn/content/2013-03/01/content_26574470.htm
东莞阳光网:http://culture.sun0769.com/dagua ... 30301_1787973.shtml
亚洲娱乐:http://www.eastent.com/mingxing/bagua/2013/0301/154991.html
国学: http://bbs.gxsd.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=841280
西部网络:http://www.wmcn.com/news/whtx/20130302/detail-21633-4-1.html
北京文艺网:http://www.artsbj.com/Html/news/zhzxzx/wx/174191.html
诗艺网:http://www.my10e.com/News/Show-7117.html
诗歌中国:http://www.poemchina.net/bencandy.php?fid=3&id=19136
诗歌门户:http://www.poemlife.com/newshow-7548.htm
香港中华之声:http://www.cvn9898.com/show.aspx?id=209572&cid=139
新疆日报网:http://www.xjdaily.com.cn/culture/102/862040.shtml
中国兰州网:http://ent.lanzhou.cn/system/2013/03/01/010354505.shtml
上海新闻网:http://www.zgdfonline.com/html/2013/culture_0301/8502.html
西安晚报:http://epaper.xiancn.com/xawb/html/2013-03/02/content_186301.htm
讯纳网:http://www.xunna.com/html/culture/hots/2013-03-01/208195.html
江西在线: http://cul.jxzx.com.cn/2013/0301/2MMDAwMDg3NzE2Mg.html
新锐诗刊: http://blog.sina.com.cn/s/blog_a6f2b2ce0101h4w5.html
中国诗坛: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c92cedb0101704v.html
新疆日报网:http://www.xjdaily.com.cn/culture/102/862040.shtml
新疆网:http://www.xinjiangnet.com.cn/to ... 30302_3120532.shtml
沈阳网:http://wenhua.syd.com.cn/content/2013-03/01/content_26574470.htm
吴江信息港:http://news.wj.js.cn/newslist/476325.shtml
家园网:http://www.a-jiayuan.com/bencandy.php?fid=83&id=3686
广爱网:http://www.gd918.org/2013/0301/70603/
中山网:http://www.zsnews.cn/Culture/2013/03/02/2372709.shtml
游戏网:http://bbs.3dmgame.com/thread-3718515-1-1.html
亚洲娱乐:http://www.eastent.com/mingxing/bagua/2013/0301/154991.html
陕西文化产业网:http://www.shaanxici.cn/content/2013-03/02/content_8616364.htm
创幻财经网:http://www.chcj.net/stock.php?mod=viewthread&tid=2094126
大运通州网:http://www.dayuntongzhou.com/zhd ... 13/0301/109177.html
读者在线:http://www.opencn.cn/opencnhtml/2013-3-2/20133284911.html
诗生活:http://www.poemlife.com/newshow-7548.htm
中国电力新闻网:http://www.cpnn.com.cn/wh/sytj/201303/t20130301_559907.html
热河网:http://www.rehezz.com/article-147-1.html
广州日报:http://t.163.com/gzrb
苏州热线:http://www.sz.js.cn/culture/3623354.shtml
百灵:http://www.beelink.com/a/wenxue/2013/0301/2979.html
手机凤凰网:http://ucwap.ifeng.com/culture/c ... 7707&mid=5oVmkO
新闻频道:http://news.jnnc.com/culture/2013/0301/188098.shtml
鲁网:http://wh.sdnews.com.cn/qljt/201303/t20130303_1111770.html
新闻中心:http://news.ks.js.cn/a/wh/2013/0304/170581.html
《诗中国》杂志:http://www.poemchina.net/bencandy.php?fid=3&id=19136
紫风网:http://www.zfancy.net/html/shouy ... 013/0304/65139.html
新视听网:http://news.jnnc.com/culture/2013/0303/188327.shtml
银川晚报: http://szb.ycen.com.cn/html/2013-03/04/content_39342.htm
腾讯读书:http://book.qq.com/a/20130301/000018.htm
中国网络文学联盟:http://www.ilf.cn/News/73957.html
华中网:http://www.bj6669.com/IT/35913_3.html
古城家园:http://bbs.lz520.net/thread-266200-1-1.html
青年导刊:http://qndb.net/lswh/46535.html
中国东部网:http://www.xbfh.net/rdxw/16262.html
文学视界:http://demo.cnbsk.com/ShowDetailNews.aspx?id=933
北京在线:http://www.bjnew.net/qcdt/42266.html
河南在线:http://hn11.net/shxf/48723.html
回复

使用道具 举报

22#
发表于 2014-8-5 16:46 | 只看该作者
本帖最后由 万宽 于 2014-8-5 16:47 编辑

中国诗坛的复杂程度,简直是超过人的想象力了,希望以后可以简单一些。


回复

使用道具 举报

23#
发表于 2014-8-5 16:47 | 只看该作者
以正视听!

名作长诗《沉船》百度电子版 :http://yuedu.baidu.com/ebook/25ff40809ec3d5bbfc0a7444.html
回复

使用道具 举报

24#
发表于 2014-8-5 16:50 | 只看该作者
本帖最后由 万宽 于 2014-8-5 16:52 编辑

正反两方,都拿出证据,说话。实在不行,可以通过法律途径,在中国这样的官司还是很多的。给读者一个交代。

回复

使用道具 举报

25#
发表于 2014-8-5 17:26 | 只看该作者

长诗《沉船》全文见  当当网


http://product.dangdang.com/1900321695.html
回复

使用道具 举报

26#
发表于 2014-8-5 17:27 | 只看该作者

长诗《沉船》全文见  当当网


http://product.dangdang.com/1900321695.html
回复

使用道具 举报

27#
发表于 2014-8-5 17:30 | 只看该作者
原文地址:《撒拉尔预言》作者:舒洁(特尼贡)博客

撒拉尔预言
    ——致阿尔丁夫•翼人


那峰白驼行走了八百年
它歇息了,但没有垂下头颅
它所象征的撒拉尔故乡在西宁以东
在青色的高地上,它洁白如雪
我的兄弟,在骆驼泉美丽的夏天
我能够感受的倾吐充满了尊严

在撒拉尔
深入伟大的怀想
深入一个预言语词的内部
我看到了蓝色的黄河
这经卷的血脉与庇佑
那一天,在那广大的肃穆中
我惟有崇敬

骆驼泉
那静止了的洁白的山峰
你杰出的先人们铭记着怎样的嘱托
我的兄弟,是在青海
我在灿烂名词的辉光里
感觉一个部族最后的故乡
永久仰望苍茫的半月
那是绝对向上的月亮
被心灵托举,那原来就是你的源流
你的尊贵的母乳

撒拉尔
崇尚和平与安宁的部族
白色的骆驼驮着净水
向东迁徙,爱与信仰照耀必然的道路
从中亚开始,从撒马尔罕开始
告别泽拉夫尚河谷地
我的兄弟,你伟大的先人们
让我懂得了什么叫坚毅
它像岩石一样沉默
富有白驼仁慈的品质

在循化
在黄河第一湾
我面对一脉蔚蓝:黄河
你见证了撒拉尔预言
那神秘经络中迂回的灵息
在永恒不朽的典籍里
格萨尔,江格尔,撒拉尔
这是北方高原上精神的三江之源
如精美的帛书,记录了不容怀疑的史实

撒拉尔
我应该是她预言中的一部分
不是我选择了这个进入的夏天
是这个圣洁的部族选择了我
因为我不会改变的虔诚
我得以觅见岁月的辉光
至今照耀撒拉尔不可替代的理想
我的兄弟,我必须对你说
这是你的幸福,也是我的幸福

而你的很多诗篇
无疑承袭了撒拉尔血色的魂灵
这是我倾听预言的起始
在循化,我静静凝视撒拉尔精美的雕饰
那些刻在门楼上的智慧
我的眼前幻化出优美的骆驼舞
纯净的空气中回传着口弦
我的兄弟,在撒拉尔深长的预言里
我看到了刺绣,剪纸与窗花
在礼拜寺庄严的建筑上
我看到了撒拉尔心灵的结构

我不能否认
正是这样的净化
使我在麦田葱茏的时节
相信预言的词语中飘着白雪
我的兄弟,像白驼一样
也像信仰,没有一丝杂质的唱颂
永远的圣泉,在白驼休憩的身旁
折射出苍茫的远途
而你,是撒拉尔骄傲的赤子

循化
撒拉尔的第二故乡
当夕阳退远,你的先人们寻找走失的白驼
他们也就进入了预言
不是进入了夜晚
是进入了信仰的光焰所燃烧的黎明
他们发现了化为白石的骆驼
还有圣泉

在那里
我的兄弟,你的古老而年轻的部族
续写着不朽史诗必然的章节
如撒拉尔女子高贵的品行
也如劳动

在这永不停歇的律动中
循化的街子,那珍藏着古兰经文的圣地
是的,就在那里
哪怕一行文字,都隐含大河的涛声
就在那里,美是隐忍
美是撒拉尔女子干净的微笑
实际上,那是永生永世的感激
依恋泉流

我的兄弟
在那里,你引领我接近一种尊贵的礼仪
大寺,正午的阳光那么暖
在循化的街子
我依稀看见穿越了时光的白驼
休憩于预言的中心
像一个前定,像人类哲学最深的内里
灵息舞动

这不可多得的发现
在循化夏天的正午震撼苍远
撒拉尔预言,我在她无限广大的空间里
联想到自然的四季
那有序的轮回
我的兄弟,你生在那里
你为撒拉尔故乡书写了心灵颂诗
这本身就是奇迹

这意味着,你的诗歌
永远也不会失去感悟往昔的特质
所有可以用心梳理的艰难
你都要品味,惟一的原因是
你是撒拉尔人民的儿子
你是一个伟大预言中合理延伸的部分
我的兄弟,我必须对你说
这也是青藏高原静穆的暗示

在北方都城的这个夜晚
我长久地面对撒拉尔语词:色兰
这深含和平与安宁的心
通过撒拉尔人深邃的眼睛
传达给人类世界
色兰:和平与安宁
我的兄弟,在这个时刻
我在诗歌中轻轻呼唤:法蒂玛
先知的女儿,撒拉尔人怀着他们的心灵
敬仰法蒂玛,这是你们美丽的节日
法蒂玛,她没有离开你们
她就在那里,在高原
与你们一同庄严行进

法蒂玛,法蒂玛
撒拉尔人心中永恒的圣洁
是这样的安慰,我的兄弟
让我在循化看到了蓝色的黄河
在你的诗歌中,我看到山脉连着山脉
犹如岁月挽着岁月
与未来新的岁月完美重叠

法蒂玛节
撒拉尔女性的节日
母亲们,她们给了人间以生命
她们的柔情,在撒拉尔预言里
真实的形象是黄河岸边含蓄的垂柳
色泽光鲜,在千年时光中
她们养育滋补了若水的智慧
我的兄弟,在你的故园
我被她们感动,她们是活着的法蒂玛
是先知血脉循环中的波动
是撒拉尔伟大信仰的证明
法蒂玛,法蒂玛
她就是神圣
她是撒拉尔预言里最柔美的细节
辽远辽远的回声

我的兄弟
你所降生的那片土地大魂舞动
我可以想象属于阿合莽尊严的黎明与山峰
还有他的手足,缔造者
他们多么热爱那河
在繁茂的语词里,他们活着
在我仰望的午夜,在循化
他们引领我解读繁衍
是的,我的写诗的兄弟
毫无疑问,你是一条不息大河的支流
源于大爱与崇敬

阿合莽
撒拉尔预言中的第一个词汇
一部辉煌史诗的开篇
比群山苍莽,比夏夜幽淡
比百花灿烂
比时光久远

我在命定的时刻抵达那里
我接近了红色的山
蓝色的河,火一样盛开的花簇
无限美丽的、让我放轻脚步的撒拉尔
我的兄弟,就在鲜花的近旁
我不禁怀想传奇般的撒拉尔之女
赛力麦,撒拉尔之夏花海里
最凄美的一朵
她的倩影在你的颂诗中浮动
她把自己献给了一句不可丢失的誓言
然后,她无悔地长眠了
我要说,在撒拉尔四季的每一个夜晚
都会有一颗最美的星辰
闪耀在她的眼前

不朽的人啊
撒拉尔预言深处诞生的细节
透过瞳仁折射的心海
温暖你,给你信仰和仁爱
给你启迪,如给你敞开胸怀的山谷
给你亘古回荡的节奏
我的兄弟,你是撒拉尔族群
用苦难而多情的心智养育的精灵
你颂诗中的每一个意象
都贴近了复活尊严的属性

我要告诉这个世界
我会选择绝对平和的语气告诉这个世界
在青海,在西宁以东,在黄河岸边的循化
撒拉尔预言犹如天宇的密布的星子
我的写诗的兄弟珍视这种光明
他心怀隐语,像他周身的血液
他用最虔诚的语词讴歌故乡
阿尔丁夫——在比山峦更古老的语系中
这个词组的含义是:人民之子
我还要说,人民
她在大地上最鲜明的形象就是森林
而人民之子,可能是树上的一片叶子
树木间的一脉水流
这是珍藏着敬畏之心的谦卑
一生一世的认同

此刻,我离那里远了
我的脑际回旋着撒拉尔预言
这是我的天籁
是我所接受的夏天的恩赐
我的兄弟,此刻
在万里静谧中,我感觉注视
是那些伟大的人,让我感觉到他们的思绪
阿合莽,赛力麦,法蒂玛
他们支撑起撒拉尔巍峨的精神之塔
辉煌的撒拉尔预言之光
照耀高原,我的兄弟
在这无尽的大爱中
你获得了不朽的黄金诗篇

信仰的延续
就是这种形态
我的兄弟,你融在那种光芒的核心
你在一生的默念中珍重安宁
你的母族,还有那片沃土
被一部经书神秘守护
是的,还有骆驼泉圣水
撒拉尔不竭的母乳
还有你的名字:阿尔丁夫
森林中的树木

此刻
那峰白驼歇息了
但没有垂下头颅

此刻
我的兄弟,十万里月光辉映
夏天,自由与信仰之书
撒拉尔预言,我的梦幻一样的骆驼泉
距离我不远——在这光明的铺展中
循化,她安睡着
我的兄弟,此刻
你醒着,就在这个预言里
你让我倾听
你让我在午夜之后
熟读这部伟大的典籍
撒拉尔,撒拉尔预言
在青海高原,黄河之畔
那永恒的旋律回荡在天地之间

    2010年初夏,构思于青海循化,7月28日零时后,改于北京
回复

使用道具 举报

28#
发表于 2014-8-5 17:31 | 只看该作者
原文地址:舒洁高度赞美阿尔丁夫翼人《沉船》并与其95岁老父合影留念    转自舒洁(特尼贡)博客



    诗歌:就是这个世界上无数人参与其中的精神活动,只有阿尔丁夫-翼人写出了《沉船》,这个事实就如同足球:22个傻瓜在赛场上玩儿的游戏,最终取胜的是巴西队。


                                                       —————舒洁端午节寄语


http://www.zgsglp.com/blog-99615-16434.html
回复

使用道具 举报

29#
发表于 2014-8-5 19:47 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

30#
发表于 2014-8-5 20:15 | 只看该作者
本帖最后由 北剑 于 2014-8-5 20:25 编辑

《沉船》相关链接:http://yuedu.baidu.com/ebook/25f ... %26ie%3Dutf-8%26tn%

阿尔丁夫-翼人长诗《沉船》出版内容提要:

无论在现代诗的主题,还是在现代诗性的创造上,阿尔丁夫-翼人都是卓越独异的探索者。他钟情于长诗,他的长诗犹如屹立的长城、流动的黄河,涌动着一个中国民族诗人身上的史诗血脉。他的诗歌浩瀚辽远,波谲云诡,通过整体的象征造成一种诗歌意象与意境上的神秘和尊贵,这使他的诗篇犹如面对人间的“神示”,散布着宗教般的光芒,照亮了世界的此岸与彼岸。在翼人那里,时间和空间、存在和哲理、生命和死亡、瞬间与永恒、自我与他者……
所有这一切交织在他的诗歌里,构成了一幅原始与现代、颓废与新生、激情与忧郁。敞开与内敛、明亮与灰暗……不同元素对抗着的充满张力的画面,至今充溢着罕见的诗歌热情。是的,他是一位足以令我们感到骄傲的诗人,但他更属于整个人类。(高亚斌博士)
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2025-1-10 21:29

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表