混语版《世界诗人》季刊总第76期目录

鲁橹

缪斯信箱      POET’ S MAIL-BOX
Kurt F. Svatek (Austria奥地利) ……………………………………………致本刊的一封信 4
Lucina Medina de Barry (Australia澳大利亚)………I reading “World Poetry Yearbook 2013” 4
《黎巴嫩纳吉•阿曼国际文学奖2014卷》出版发行…………………………………IPTRC 4

特别推荐      SPECIAL RECOMMENDATIONS
苏菲Sophy Chen (中国China)…………………………晚香玉（外一首）Second Cover 封二
Panagiota Christopoulou-Zaloni (Greece希腊)…………………………………………Ώρα… 5
Marlena Zynger (Poland波兰) ……………………………………………Mother loves a priori 5
陈美明Chen Meiming (中国China) ………………………傍晚，秋雨来得很急（外四首）6
Nadia-Cella Pop (Romania罗马尼亚) …………………………Footprints (and another poem) 8

国际诗坛      INTERNATIONAL POETRY
Shihab Ghanem (UAE阿联酋)………………What Is The Use of Poems? (and another poem) 9
Zacharoula Gaitanaki (Greece希腊)…………………………………………Unfortified Soul 10
Aleksandar Milosevic (Serbia塞尔维亚)…………………………………………Valittu kenkä 11
史英Shi Ying (新加坡Singapore)………………………………关于红色之诠释（外五首）12
Anne-Marie Legan (USA美国)……………………………………………Woodland Mystery 14
Emmanuel MAHIEU (Belgium比利时）…………………………………Entre Ciel Et Eau... 14
Bahjat Abbas (Cnada加拿大)………………………………………………Epilogue to Dreams 14
许其正Hsu Chicheng(中国·台湾Taiwan, China)……………………夏日延燒（外三首）16
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)………………Sparkling Little Star (and other two poems) 18
S .D. Sasi Kiran (India印度)……………………………………“CHECK” BHARATA PUTRI! 19
Giovanna Li Volti Guzzardi (Australia澳大利亚)………………………………… Italy of Mine 21
Aaron Anthony Vessup (USA美国)………………………………………………Fuck Chickens 21
Dragon Barbu (Romania罗马尼亚) ………………………………………………………Haiku 22
墓草Mu Cao (中国China)…………………………………………………………………伤口 22
Uzor Maxim Uzoatu (Nigeria尼日利亚)…………………God of Poetry (and other two poems) 22
凌江月Ling Jiangyue (新加坡Singapore)…………………………寻找多瑙河的蓝（外三首）24
Sadiqullah Khan (Pakistan巴基斯坦)……………………………The Divide (and another poem) 26
蒋芸徽Jiang Yunhui (中国China)…………………………………………怀想白洋淀的黄昏 27
Yannis A. Phillis (Greece希腊)…………………Chania Airport 2011 AD (and other two poems) 27
Frank Joussen (Germany德国)………………………………………Passing (and another poem) 29
雁儿Yan Er (英国UK)…………………………………………………………………这个夏天 30
Dobrica Kamperelic (Serbia塞尔维亚)……………………The Echo from An Unknown Distance 30
Fakhira Batool (Pakistan巴基斯坦)………………………………It Is Time To Come Into Senses 31
徐春法Xu Chunfa (中国China)…………………………………………………脚印（外一首）31

中国诗人      POETS IN CHINA
蔡丽双CHOI Lai Sheung (Hong Kong)…………………………………………折扇（外二首）32
潇潇Xiao Xiao (北京Beijing)…………………………………………………………庐山中秋月 33
郭思思Guo Sisi (贵州Guizhou)………………………………………………………………其实 33
页水山Ye Shuishan (山东Shandong)………………………………………………………早知道 34
迪拜Di Bai (江苏Jiangsu)…………………………………………………安庆，安庆 (015-017) 34
林青Lin Qing (云南Yunnan)……………………………………………………………………雨中 36
林桦（米介）Lin Hua (浙江Zhejiang)……………………………………………阿狗积德（组诗）36
蔡佩珊CHUA Pui Shan Linda (香港Hong Kong)………………………………………長刺的花兒 38
鲁橹Lu Lu (北京Beijing)………………………………………秋，有着我够不着的果实（组诗）38
王广田Wang Guangtian (贵州Guizhou）………………………………………………………爱情 40
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)…………………………………………………………恐龙化石脚印 40
林新荣Lin Xinrong (浙江Zhejiang)………………………………………………………………时代 41
海讯Hai Xun (四川Sichuan)…………………………………………………………打开天空的雄鹰 41
大窗Da Chuang (重庆Chongqing)………………………………………………………………在歌厅 41
李墨Li Mo (重庆Chongqing)…………………………………………………………人生是一种找寻 42
贺建飞He Jianfei (贵州Guizhou)………………………………………………………解决（外三首）42
陈梁颖Chen Liangying (重庆Chongqing)…………………………………………两只蝴蝶（外一首）43
王德席Wang Dexi (山东Shandong)……………………………………大地深藏每一粒草籽的春天 44
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………………天河望（诗剧，连载）44

一诗多译       MULTI-VERSIONS OF A POEM
André Cruchaga (El Salvado萨尔瓦多)………………………………Brazos (and other two poems) 46

大家评论       MASTER CRITICS
Teresinka Pereira (USA美国)………………………………………………A Pacifist Poem for Tibet 48
吴投文Wu Touwen (中国China)………………………………………………珍惜诗歌带来的幸福 49

世界诗讯       WORLD POETRY NEWS
Important News…………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”……………………………本刊信息室 55
重要启事Notice …………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors …………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ………………………………………………………………本刊编辑部 56

中外画家      CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
远村Yuan Cun (中国China)………………………………………………………Second Back 封三

名家风采       PROFILES OF PERSONAGE
Shihab Ghanem (UAE阿联酋)……………………………………………………………Cover 封面
苏菲Sophy Chen (中国China)……………………………………………………Second Cover 封二
Yannis A. Phillis (Greece希腊)………………………………………………………Back Cover 封底
凌江月Ling Jiangyue (新加坡Singapore)…………………………………………Back Cover 封底
André Cruchaga (El Salvado萨尔瓦多)……………………………………………Back Cover 封底
鲁橹Lu Lu (中国China)……………………………………………………………Back Cover 封底
Uzor Maxim Uzoatu (Nigeria尼日利亚)……………………………………………Back Cover 封底
S .D. Sasi Kiran (India印度)…………………………………………………………Back Cover 封底
贺建飞He Jianfei (中国China)………………………………………………………Back Cover 封底
Marlena Zynger (Poland波兰) ………………………………………………………Back Cover 封底