坠雪无声 发表于 2012-6-16 22:16 ![]()
把不想改成了无法。
不想,是说没有改变的欲望。
无法,是因为内力不够。
既然谈到了具体的字句,我也就再多说几句。开笔原句“不想挽救那个已经枯槁的时代‘,你将”不想“改成了”无法“,可以说对原意几乎是一种颠覆。我在前面和汤编探讨的时候已经有说过,这里面说的是:化身渔父的那个神秘存在,想要超度屈原的这么一个过程。”不想挽救那个已经枯槁的时代/只想唤回一个高洁的灵魂“,是把那个昏庸的国度视作无物,而将挽回屈原放在第一位的。而你修改后,就成了:挽救屈原成了在挽救楚国无望后、退而求其次的一个选择。
理解了其间的差别所在了吗?……虽然只是一个词的替换。 |