请大家比较评论：特朗斯特罗的《果戈理》4种汉语译文

王阳钰 · 发表于 2011-11-23 11:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

QL哥哥仔 · 发表于 2011-11-24 18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

男5号 · 发表于 2011-11-25 15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

urcue · 发表于 2011-11-26 04:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张幡邦 · 发表于 2011-11-26 05:23

本帖最后由张无为于 2011-11-26 13:21 编辑

我来看看！谢谢

朋友，请勿链接广告哦

只为簧姐 · 发表于 2011-11-28 09:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cwklo · 发表于 2011-11-28 19:39

本帖最后由张无为于 2011-12-5 22:30 编辑

我继续顶你！太好的帖子了支持

朋友，请不要链接广告哦

王法 · 发表于 2011-12-31 11:15

意境难分伯仲，诗的语言结构各有高低，几个文本柔在一起，重新结构可能会“更好”，但恐怕也很难转述原诗的全部意蕴。因文化、地域、理念、风俗、语镜、价值观等等的差异，诗歌一经翻译，必然造成文本的改变。

王法 · 发表于 2011-12-31 11:19

本帖最后由法大空于 2012-1-28 07:04 编辑

{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}

张无为 · 发表于 2012-1-28 03:40

张幡邦发表于 2011-11-26 05:23
我来看看！谢谢

还有就诗发表意见。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）