精译经典之三：弗罗斯特“ 雪夜林边稍停”

叶如钢

忍淹留 发表于 2015-1-23 13:49
那么译诗和原诗的音节数需要一致吗？

尽可能一样，但不强求完全一样。 相差一个音节是可以的。 个别地方相差两个音节也行。 但差别多了， 韵味就会有较大差别。如果是歌词， 更会影响用原曲唱。

例如江枫译的雪莱的“印度小夜曲”， 行文很美， 但音节数太多， 和原诗的韵味有明显差别。

忍淹留

叶如钢 发表于 2015-1-23 13:55
尽可能一样，但不强求完全一样。 相差一个音节是可以的。 个别地方相差两个音节也行。 但差别多了， 韵 ...

原来如此，受教。

叶如钢

提起供参考。

吕志鲁

感觉不错。学习了。

叶如钢

吕志鲁 发表于 2015-11-29 14:18
感觉不错。学习了。

多谢志鲁！
问候你。