拙译《登鸛雀楼》《春晓》《江雪》

熊重阳

木夫 发表于 2015-2-10 17:14
喜欢这首

《Snowy River》

谢木夫兄欣赏，问好！

木夫

重阳好，能否为我英译这首，1986年写的。让你操劳了。

七月

七月的江水
爬上冬天的江边栈道
把我冬日的足迹
捎给远方的大海

熊重阳

先这样吧，抛砖引玉。原诗中”冬日“未译，两个”冬“重复。

The tides of river in July
Deluge the boardwalk on the bank
Taking along my footmarks left in the winter
To the ocean faraway

熊重阳

木夫 发表于 2015-2-11 10:35
重阳好，能否为我英译这首，1986年写的。让你操劳了。

七月

先这样吧，抛砖引玉。原诗中”冬日“未译，两个”冬“重复。

The tides of river in July
Deluge the boardwalk on the bank
Taking along my footmarks left in the winter
To the ocean faraway

木夫

熊重阳 发表于 2015-2-11 11:23
先这样吧，抛砖引玉。原诗中”冬日“未译，两个”冬“重复。

The tides of river in July

太妙了！重阳！！
我感到蓝眼睛就是这么个看法。
这首诗的标题就可以改为"My Footmarks Left in the Winter”
辛苦了，非常感谢。

熊重阳

木夫 发表于 2015-2-11 11:55
太妙了！重阳！！
我感到蓝眼睛就是这么个看法。
这首诗的标题就可以改为"My Footmarks Left in the Wi ...

不用客气，喜欢就好

蔡平

欣赏精彩译文，问候！

熊重阳

蔡平 发表于 2015-2-21 20:58
欣赏精彩译文，问候！

谢蔡平兄赏读，问好！