留在冬季的足迹 / 文 木夫 / 英译 熊重阳

木夫

留在冬季的足迹 /  木夫
# Y- n1 u2 ~* Y! V1 U7 U& t
8 v3 M, K/ u8 l2 w# s1 J9 l七月的江水
" u) @  s  ]- M7 L爬上冬天的江边栈道
4 `& K! Y8 i6 L2 m+ h把我冬日的足迹
/ X/ h2 W7 h+ Q& x- @捎给远方的大海
( Q  n7 E' P$ T% U
2 W: W# L& L. b& {2 bMy Footmarks Left in the Winter
  _; N& f2 W# L( [5 b
( S6 Y8 r1 R5 X0 ?- uThe tides of river in July
9 R  b0 N/ a6 G8 v/ kDeluge the boardwalk on the bank
+ k: T2 |! z% j6 D2 M$ G0 hTaking along my footmarks left in the winter
% O4 g2 m$ F+ \To the ocean faraway

熊重阳译
& H) |" P6 I0 Y3 A/ i' }=========================
感谢诗友熊重阳把拙作译为英文。
  G$ e8 D' F- T- \$ e% i

车子山

心怀致远
' U: x& M( i2 G( f3 ~" r1 H   
# }8 O/ U& Q. A) j0 S拜读.问好.

诗人星燃