刘殿荣：《我坐在云朵之上》苏菲英译《世界诗人》70期

苏菲

[吉林]刘殿荣：《我坐在云朵之上》 （苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 70期



[吉林]刘殿荣

                    我坐在云朵之上

一个人
坐在云朵之上
呆呆地  
想那远方起伏跌宕的山梁
想那近处潮涨潮落的河床
想那草儿是否挂着晶莹的泪珠
想那花儿是否穿着婀娜的衣裳
想那船儿是否被迫搁浅
想那鱼儿是否游得欢畅
想那地里的禾苗是否长势喜人
想那农人的脸上是否挂着忧伤
想那摇篮里的宝宝不要被雷声惊醒
想那守在一旁的猫儿呼噜不要太响

想着想着
我竟然睡着了
醒来，蓦然发现
我睡在宽厚踏实的大地上
耳边，有雨淅淅沥沥
身旁，有河哗哗流淌
原来，我也是有血有肉的呀
这时，我猜想
依偎在母亲怀里的模样
这时，我决定
不再回到那高高的天上
倚着太阳
傍着月亮

还是枕着大地
听怦跳的心脏


[JiLin] Liu Dianrong
             I am sitting on the clouds


Alone
Sitting on the clouds
I foolishly
Think of the ups and downs of the far away ridge
Think of the ebb and flow of the nearby river bed
Think the grass is hanging with crystal tears or not
Think the flowers are in their graceful clothes or not
Think the boat is forced to run aground or not
Think that the fish is swimming happily or not
Think that the seedlings are growing well or not
Think the farmer's faces are hung with sorrow or not
Think the baby in cradle will not be awakened by thunder
Think the cat’s snore beside me is not too loud  

I keep thinking
And then fell asleep
When I wake up, I suddenly found
I slept on the wide and practical earth
In my ear, rain with raindrops is
Beside me, a river rushes to flow
Well, I was flesh and blood
Then I guess
What it looks like to nestle in mother’s arms
Then I decided
I would not return to the heaven
Leaning against the sun
To close to the moon

But I should be lying on the earth
To listen to my heart beating


Translated by Sophy Chen in 2013-04-05 and revised by her in 2015-03-05


                       苏菲简介



       苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。1975年生于陕西汉中略阳。毕业于西安外国语大学英文学院，英语语言文学硕士，在外语类院校任教至今。
      现为国际诗歌翻译研究中心研究员、混语版《世界诗人》季刊客座总编、中国翻译协会会员、“苏菲诗歌&翻译网”创办者兼执行总编。1989年开始汉语诗歌写作，2004年开始英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。曾参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》部分作品的英译及全书的英文校对。审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》。
     2012年，获国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。2014年荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖。
     出版英译诗歌集五部：《花动摇》（赵兴中原著)、《藏香》（女诗人紫影原著）、《生之瞭望》（杨若鹏原著）、《异调》（女诗人 绿袖子原著）、《胴体向前》（画家谭钧原著。）


ABOUT SOPHY
    Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator. In 1975, she was born in Lueyang County, Hanzhong City, Shaanxi Province of China. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. After her post-graduate graduation, she teaches English in a foreign language institute till now.
    She is now a researcher of the International Poetry Translation and Research Center, a guest chief editor of The World Poets Quarterly (Multilingual) and a member of the Translators Association of China and the Founder of “Sophy Poetry & Translation Website” and the Chief Reviewing Editor of it. She began to write Chinese poetry in 1989, and she began to write English poetry in 2004 and then she began to publish the original poetry (English or Chinese) and translated poetry (English to Chinese or Chinese to English) officially in newspapers and magazines. She translated a part of poems in the Chinese-English Textbook 300 New Chinese Poems (1917-2012) and World Poetry Yearbook 2013 and she also proofed the two books.
   She was awarded the “Legendary Poet” in 2012 by the international renowned English poetry website (poetry.com). In the same year she won the annual “International Best Translator” Award 2012 issued by IPTRC. In 2014, she won the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award.
She translated five Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), the original author, Zhao Xingzhong, Tibetan Incense (2014),poetess purple shadow (ZiYing), and The Outlook of Life (2014), Yang Ruopeng, Different Tunes(2014) by poetess Greensleeves, and The Body Forward(2015) by painter TanJun, etc.

苏菲

苏菲汉语诗歌英译

叶如钢

欣赏。 问候苏菲。

苏菲

thanks