2 W& |. ^# k- x8 r% `5 j; b. X- h
布衣木叶诗选（3）6 H; g1 G) O- [! p
2 s' q* [, K- m" r* P9 ]
布衣温暖更贴近柔软的身体
$ |! F7 N; J1 i, h木叶自然更接近质朴的灵魂7 I4 H- J7 Z) J) P7 C
5 F( O: j. Y( P/ Q" A
5、暗店街
4 O& O7 ^1 [" f( e! l1 U& C2 L$ |- b2 `& p
帕蒂亚克•莫迪亚诺, r) T; E! T$ N) u1 z8 P
2015年1月的某一天4 E8 t- W1 T; |. F8 E9 z
我与你相逢，在《暗店街》# K9 k: d8 }5 \* T9 S
王文融翻译的中文版
2 ]& `$ F+ b4 l1 T1 S f
( y( p. D$ Z/ g# ^! [$ U0 }走在上海的一条街上
9 U( Y7 F/ Y! O; G1 h% Y淮海中路，突然想起你5 C, O( U; ?% u+ D3 `: c
你写的中篇《汉江之恋》0 _6 {2 ^) A- Y( `
想起陆家嘴和锦江饭店
' j5 z" C; L9 m# b1 }$ \' E6 Y) ]" H' M: g8 R: b }, i; `7 T
我在三联书店遇见你4 G% w8 n' y' y- {# |/ z a: `# f
第一版，我跟随C.M.于特
/ j/ Y: y. {1 b: r" c4 c9 b, J重新打量居依•罗朗9 c" u, G U' |0 {( F
一起追寻失忆的时间
( L% I* B8 `; N( h, p+ n- S$ A0 A( d8 E
忽然之间，我陷入惶恐# @) M) b- i# l3 W9 P' v4 Z
照片上的年轻人到底是谁- p- p) ~' E; k: Q7 ?
助理侦探和南美洲外交官( T. J* y0 m& w+ c, v
德国占领巴黎时的黑暗
. U5 Y- W' i. x# r$ B
- m. }0 b. e/ N! b. x如果，连你也开始遗忘! B( y' x$ }( _" J2 a3 q
俄罗斯南方海水浴疗养地0 ^ @# Q0 }; @; G# ^/ _
流连忘返的上海外滩
, r' D0 I! z- l" p) ^像银河一样灿烂的汉江+ U% _/ v0 X7 L5 g
2 j9 I& K. N7 B: \# U E ~1 m7 M ]; Q
那么，就让我在夜色中
- _3 k' ]+ j+ G2 O- i) v看着黄浦江边的芦苇颤抖
% D! O% f2 x7 n找不到自己的多重身份2 ^3 G6 o w3 H& J; b n
就回到《暗店街》橱窗前
+ m$ f' D6 q+ j2 r4 S3 o, s4 Z& r3 I- \
0 m' v' M7 Z* }# J r& ^6、在春天里老去
5 k2 s- E. `( \# z# G. a- T/ L8 l j( \ d
拒绝面膜锁住时间
% c% ]* p; h9 j3 N& {你的水分来自爱与信仰
8 K! E; ?1 e: _) Q* L. H, W0 _布衣亲近着你的肌肤
; Z9 l0 V% J9 V+ N/ s, M木叶传递着春秋变换
H5 G" {& f0 L而我们，终将会老去9 A; k2 O3 y4 k7 F0 N. e
天空越来越模糊不清/ Q' J. w0 V$ N7 a, G$ L
你的脸上堆满了时间- q) q4 X9 G2 \0 y
在这个多么明媚的春天) P. u$ j8 S' K' i
4 A/ ]0 P2 X* H5 _/ C拒绝碎片化的智能空间
7 U. g# C+ @1 X! l2 M+ w5 K你只想，和我面对面交谈; R1 G* o+ g8 c. @1 ]0 ^% `
走在暮色苍茫的枫景苑) }5 G, |/ m5 H4 c4 g2 d* ~
听你讲那些久远的往事' T; k$ d" z! o& k( |
趁着我眼里还有光芒5 R/ d' {9 p M" R
趁着你手心还有温暖* ^" {/ O) H f* v/ x6 S+ A
坐下来聆听风声鸟鸣4 v2 M; O4 k: ]
你将老去，在每个春天 x4 i" C4 p% M
* _( \% N5 q. Z- `- |2015.03.15
) G; T* J" k) B$ j- N |
发表于 2015-3-15 19:02
收藏
分享
发表于 2015-3-17 06:39
楼主