发一下翻译的《十七首诗》纪念一下特朗斯特罗姆吧

柳鹤鸣

忍淹留 发表于 2015-3-29 18:02
不过李笠版本是瑞典文直译中文，这位译者应该是从英文翻译过来的吧？

这算是“二次”创作吗

忍淹留

柳鹤鸣 发表于 2015-3-30 12:28
这算是“二次”创作吗

不好界定，因为不清楚楼主是否是从英文版本译过来的，其中与李笠先生版本有些语句相似度高，但是整体来看楼主不同的占大多数吧。

落阡

柳鹤鸣 发表于 2015-3-30 12:28
这算是“二次”创作吗

瑞典语直译

落阡

忍淹留 发表于 2015-3-30 15:22
不好界定，因为不清楚楼主是否是从英文版本译过来的，其中与李笠先生版本有些语句相似度高，但是整体来看 ...

瑞典语直译

落阡

忍淹留 发表于 2015-3-29 13:01
李笠版本，供对照参考——

《17首诗》             李笠译

谢谢提供参考

忍淹留

落阡 发表于 2015-3-31 13:19
瑞典语直译

好的，方便时请附上原诗哦，国内资源不是很容易找。

落阡

忍淹留 发表于 2015-3-31 13:27
好的，方便时请附上原诗哦，国内资源不是很容易找。

是用的纸质书，不太好附

忍淹留

落阡 发表于 2015-4-1 12:32
是用的纸质书，不太好附

好吧，还是希望多来翻译栏目参与。