沉秋译诗

剑萧

  X" ]3 X6 d8 X' C
【沉秋译诗】席慕蓉︱《祈祷词》
7 N4 \8 E$ ]7 lhttp://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... d4d45d42b36c4883#rd

清浮荷

精彩，辛苦沉秋。

原点初心

听一听秋天的声音

金陵一片云

祝贺!

潇山晓月

看的是诗    听的是戏啊

古沉秋

  祈祷词 The Words of Prayer
作者：席慕容 Written by Xi Murong
翻译者：谷沉秋

我知道这世界不是绝对的好
我也知道它有离别，有衰老
然而我只有一次的机会
" _& M0 a  r- F6 A  ^9 j& D" j5 G I know the world is not absolutely good
9 i. u/ O! R! U5 G I also know that the world has parting or senility
4 n1 F9 G6 }% D& SHowever, I have only one chance to live in there
: H) k+ _! {% b8 n% ?7 z: F2 ]( j上主！
% \  f5 q7 [$ M$ c请俯身倾听我的祈祷
My God !
Please listen to my prayer
9 \( }# L) r% |! [& O! [" f请给我一个长长的夏季
给我一段无瑕的回忆
给我一颗温柔的心
给我一份洁白的恋情
, _' X9 r! W5 ^7 e+ r1 b Please give me a long summer
Give me a perfect recollection
& M- t6 i5 X! v2 gGive me a gentle heart
Give me a white love
! `3 {' k2 B# v5 D' B. p4 ^, V" w我只能来这世上一次
所以
: b4 t" Y1 C* B- ?0 n7 L5 t请再给我一个美丽的名字
& R2 W1 N' s9 ?: W/ h, K好让他能在夜里低唤我
在奔驰的岁月里
永远记得我们曾经相爱的事
$ i4 ]' \9 n9 ~7 X& EI have only one chance to come to this world
. z4 ~5 n" @- i* }8 R/ y( r; j* WSo please give me a beautiful name
Let him whisper me in the night
9 O; ^1 j+ Y$ T0 |5 o" j In the running years
2 x6 `1 g% q" L) eRemember our love story forever

古沉秋

《金陵十二钗又副册》晴雯
) F; R; y/ c/ t" V% I& r
4 U# j( a7 T0 Q: p4 N( q2 }: n作者：曹雪芹  
翻译：谷沉秋

霁月难逢，彩云易散。
6 h, n- s$ U& sAfter the rain,It is difficult to see the moon.
The colourful clouds are easy to disperse.
# x$ A  l9 y" e( T心比天高，身为下贱。
5 t6 Q+ S( Z. t, K2 f+ AShe has an ambition, but obscurity.
风流灵巧招人怨。
4 H/ t- q: w: c/ uHer beautiful appearance and outstanding temperament caused many people’s envies and resentments.
寿夭多因毁谤生，多情公子空牵念。
) U) u; p3 v8 \+ n& JHer death had been caused by some of libels and slanders.
The thought of Jia Baoyu is in vain.

剑萧

古沉秋 发表于 2015-5-14 00:41
' w4 b* R- `$ G- A. y《金陵十二钗又副册》晴雯

# O+ A4 W5 F  y$ f! m* e1 H6 |作者：曹雪芹  

) w/ H- ^8 R$ ]. m. O! m
- H0 t- f' j' F! g) r发到我的邮箱，排版好。这里复制会出现乱码。

有烟无火

学习，赏读！

占东海