一生难忘的爱（诗歌翻译点评）

吕志鲁 · 发表于 2015-5-24 09:14

                           一生难忘的爱（诗歌翻译点评）


                        萨拉·梯斯代尔Sara Teasdale

                                             点评

         呼唤自己把它忘却，告诉别人已经忘却，相信让人衰老的时间也会让自己忘却。然而，这段爱像花朵盛开、
像烈火燃烧、像大雪中悄然走过的脚步，一生难忘。

                           忘掉它

 忘掉它，就像忘掉盛开的花朵；
 忘掉它，就像忘掉呼呼燃烧的金色烈火；
 永远永远忘掉，
 善良的时间朋友会用衰老替我们操作。
 如果有人问起，
 就说很久以前已经忘却；
 在一场早已淡忘的大雪之中，
 像花朵，像烈火，像脚步悄然走过。

Let It Be Forgotten

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold.
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.

来自群组: 中国诗社

忍淹留 · 发表于 2015-5-24 20:19

这里的“Forgotten”好难把握。

吕志鲁 · 发表于 2015-5-25 05:03

忍淹留发表于 2015-5-24 20:19
这里的“Forgotten”好难把握。

感谢关注。译者

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）