我没有说要舍弃韵味，也没说改写，发挥。我只是说不能亦步亦趋，当中文当英文用，把英文格律当成中文格律。反过来说，中文的七律是不是非要翻译成每行七个字，或者七个音节才能保持原诗的韵味？并且平仄对仗都要在英文中表现出来？
英文诗歌动不动每行就十几个音节，我们读起来并不沉闷，因为英文像流水一样，哗啦啦地就流出来了。我们非要用同样的顿数去翻译，那就会造成厚厚的一堵墙，看起来就闷的慌。
我们的格律诗，最多七个字。我们的词，长短结合。而这些都不是偶然的，是根据汉语的特点经过长期的实践产生的。
把外国格律诗翻译成中国格律诗，我认为有两条路可走：一是用中国现成的格律，二是创造新的对应的词牌子，像我的那位朋友做的那样。而新的词牌也毕竟是要基于汉语的特点，加入外国诗的元素，而不是亦步亦趋的模拟，因为汉语不是外语，不能模拟，反之亦然。 |
发表于 2015-8-23 09:03
