从诗的角度谈翻译

熊重阳 · 发表于 2016-5-21 21:38

不无道理，但问题是文化是需要相互交流的，诗歌作为文化中的一种精华更是如此，要诗者都精通其他文化的母国语言是不太现实的，所以译诗协这活儿即使不得已也要为之。

阅读与欣赏 · 发表于 2016-5-25 20:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江城一帆 · 发表于 2016-5-25 22:57

学习了

叶如钢 · 发表于 2016-5-25 23:30

本帖最后由叶如钢于 2016-5-26 01:10 编辑

确实，翻译外语诗歌需要中文诗写功夫。

确实，但丁《神曲》的中文翻译是押韵散文诗，而原作是分行押韵诗歌。翻译得很好，但有些句子应当更简洁些。

Langfellow 的英文翻译简洁，但没有押韵。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）