本帖最后由 石生 于 2011-11-1 09:36 编辑
布考斯基新译（伊沙）
《风雨无阻》
动物园的秃鹫
共有三只 十分安闲地坐在那里 在他们笼中的树梢上 在树下 地面上 是大块腐肉 秃鹫们不屑一顾 是我们纳税人交纳的税 把它们喂养得这般舒服 我们移至下一个 笼子 一个男人在里头 正坐在地上 吃 他自己的屎 我认出了他 从前的邮差（绿衣使者） 他全心效力的捷运公司叫: “好日子” 那个好日子，我也曾做过
《哦，是的》
还有比孤苦伶仃
更糟糕的事
但它通常需要数十年
才能得以实现
并且十分常见
当你终于想要有所作为
但为时已晚
没有什么更糟糕的事了
比
为时太晚
《就在刚才》
有多少个黎明
黑鸟在电话线上
等待着
当我在6点钟
吞咽下昨日
忘吃的三明治
在一个寂寥的周日早晨
屋角的一只鞋子
高高站立起来
另一只躺在一边
是啊，总有一些生命是被用来
浪费的
《下坠》
赤身裸体，在屋子一隅
在早晨8点钟，伸展四肢
将芝麻油抹遍我的身体，耶稣
已经降临
到此了吗?
我曾在黑暗的小巷中作战
你还需要多少年?
多少天?
我的血是肮脏的，一个黑暗
天使坐在我大脑中
缘起缘灭
缘生已空
我顿悟城的毁灭、国的毁灭
世界末日即在眼前
一架小型飞机掠过头顶
我抬头仰望，仿佛它充满意义
抬头仰望
是时候了，天空已经腐烂
不会太久，我们每一个人
《超短裙少女在我窗外读圣经》
星期天我正在享用一只 柚子，在东边 一座俄式东正教堂 上面 她皮肤黝黑 一个东方少女 棕色的大眼睛自上往下 在看圣经，一本小小的红黑色 圣经，在她阅读之时 她的腿一直在晃动 打着缓慢的舞蹈的节拍 读着圣经…… 长长的金耳环 两只金手镯戴在双臂上 精巧而又合适 云想衣裳 衣裳拥抱其胴体 肤如最轻柔黝黑色的布 她曲线毕露 黄色长腿暖如阳光…… 我无法逃离她的存在 但却没有邪念…… 我的收音机在播交响乐 她听不见 但其动作与交响乐节奏 完全合拍 她是黑的，她是暗的 她在读上帝的故事 我是上帝
《忏悔》
恭候死神临降
像猫一样跳上
床
我满腹歉意
对我的妻子
她将看到这具
僵硬
苍白
的身躯
摇一摇，然后
也许
还有第二下
“汉克！”
汉克没有
回应
我所担心的并非死亡，而是妻子
家徒四壁
一贫如洗
一无所有的生活
我想
让她知道
虽然
每个夜晚
睡在她身边
甚至无用的争吵
都已成往事
曾经的辉煌
和艰辛
说过的话
我曾害怕
说出的话
此刻正被
说出：
我爱你
《献给简》
萋萋芳草下225个日子
你知道的比我多
草儿长久吸着你的血
你成了篮子里一根光秃秃的棍子
这还怎么干活?
在这间屋子里
爱情的心
仍在制造阴影
你离开的时候
带走了所有的一切
在夜里我用膝盖触碰你
抢在一群悲伤欲绝的老虎之先
但你毫无反应
老虎想吃掉我
我满不在乎
《完成》
我们像玫瑰
懒得开花
待到太阳
等不及了
我们才怒放 | 
发表于 2011-11-1 09:33
收藏
分享
发表于 2011-11-1 17:41
发表于 2011-11-3 00:54
楼主
