中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3143|回复: 24
打印 上一主题 下一主题

国际汉语诗歌协会成立十周年庆典在北大举行

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-10-27 23:07 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
国际汉语诗歌协会成立十周年庆典在北大举行


屠岸先生致辞

郑敏先生(右)与叶朗先生相继发言

顾春芳教授主持庆典

谭五昌做主旨发言

庆典活动现场

与会人员合影

2015年10月25号下午2点30分至5点,国际汉语诗歌协会成立十周年庆典活动在北京大学燕南园51号院隆重举行。国际汉语诗歌协会会长、著名翻译家、诗人屠岸先生,国际汉语诗歌协会副会长、九叶派代表诗人郑敏先生,北京大学资深教授叶朗先生,国际汉语诗歌协会秘书长、北京师范大学文学院谭五昌教授,以及曾凡华、树才、童蔚、章燕、潇潇、北塔、洪烛、冰峰、王桂林、爱斐尔、顾建平、徐可、沈卫星、杨北城、娜仁琪琪格、雷人、杨超、周道模、谢长安、盛华厚、杨晓华、王永利、刘井彬、袁翔、毛俊宁等三十余位诗人、翻译家、评论家共同出席了本次庆典活动,活动由国际汉语诗歌协会常务副秘书长、北京大学艺术学院顾春芳教授主持。
九十二岁高龄的国际汉语诗歌协会会长屠岸先生首先为本次庆典活动致辞。他充分肯定了国际汉语诗歌协会成立十年以来为中国和外国之间的诗歌交流所做出的大量工作。他指出:“没有翻译就没有国际诗歌的交流”,我们曾经有诸如诗歌翻译家杨德豫、许渊冲先生等众多优秀的翻译家,但不可否认的是,翻译中必然还会有错误,汉语诗歌要进行国际交流,就要借助优秀的诗歌翻译。
国际汉语诗歌协会秘书长谭五昌教授在主旨发言中回顾了十年前国际汉语诗歌协会创立伊始的历史背景、成立情形及主要动机,概括了协会的发展现状,同时勾勒了现代汉语诗歌的当前形势及整体的社会文化情势。他指出,大力推进现代汉语诗歌创作与研究、全面整合海内外汉语诗人的资源、强化现代汉语诗人的文化自信心、与其他语种的国外诗人同行展开平等深入切实交流的时机已经完全成熟。在此意义上,国际汉语诗歌协会就是为海内外广大的有抱负的现代汉语诗人努力搭建一个国际性的诗歌与学术平台。希望大家共同努力,迎接21世纪现代汉语诗歌美好未来的早日来临。
九十五岁高龄的国际汉语诗歌协会副会长郑敏先生认为,现代汉语诗歌要与世界诗歌交流,就需要知道世界诗歌所关心的事物,需要介入全人类共同的话题,而不应拘泥于个人情怀的抒发。从这个意义上而言,中国的古诗用隐晦的句子表现人们的感受,是了不起的,但现代的诗人所考虑的应该是更具世界性的问题。
北大资深美学教授叶朗先生指出,新的世纪必然会产生伟大的艺术经典,要使得现当代文艺经典作品为国际社会所了解,不仅要重视翻译在国际传播中所起到的重要作用,也要注意发现新的艺术经典。国际汉语诗歌协会就应营造一种产生新的艺术经典的气候和土壤,并致力于发现、照亮当代新的诗歌经典,同时把它们介绍到国际社会去。
随后,曾凡华、树才、北塔、冰峰、潇潇、洪烛、王桂林、雷人、顾建平、杨晓华等与会诗人、翻译家嘉宾分别发言,共同表达对国际汉语诗歌协会成立十周年的真诚祝贺,并发表了他们对诗歌翻译、评论和诗集出版等涉及现代汉语诗歌国际性传播与交流的看法,各具见解,观点独到。几位与会嘉宾还进行了诗歌朗诵,现场气氛热烈、诗意盎然。国际汉语诗歌协会常务理事、《国际汉语诗歌》执行主编远岸、庄伟杰专门发来了热情洋溢的贺信,国际汉语诗歌协会副秘书长大枪、绿野则专门为本次庆典发来了贺诗与贺文。会后,屠岸先生、郑敏先生、叶朗先生与大家共享晚宴,部分与会诗人在席间继续朗诵诗篇,大家静静聆听,分享与品味诗意的感悟,令人倍感诗歌温馨感人的艺术魅力。事后,与会嘉宾普遍认为本次诗歌活动规模小,档次高,非常圆满成功,给他们留下了难以忘怀的印象,值得长久铭记与回忆。
据悉,国际汉语诗歌协会成立十周年以来,已出版了两卷本的《国际汉语诗歌》年刊。《国际汉语诗歌》旨在为海内外广大的有抱负的现代汉语诗人努力搭建一个国际性的诗歌与学术平台,努力呈现国际范围内用现代汉语创作的诗人们的集体形象与个性风采,以利于现在汉语诗人和外国诗人之间真正的良性互动交流,让现代汉语诗歌与世界深刻对话,让世界倾听现代汉语诗歌的声音。
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2015-10-27 23:15 | 只看该作者
事后,与会嘉宾普遍认为本次诗歌活动规模小,档次高,非常圆满成功,给他们留下了难以忘怀的印象,值得长久铭记与回忆。

很好的看点。。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2015-10-27 23:20 | 只看该作者
为老乡感到自豪。介入全人类共同的话题,而不应拘泥于个人情怀的抒发,说的好!!!
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2015-10-27 23:23 | 只看该作者
祝贺,热烈祝贺
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2015-10-28 00:43 | 只看该作者
祝贺!特别问候郑敏先生!祝福康寿!
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2015-10-28 06:19 | 只看该作者
热烈祝贺。
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2015-10-28 12:20 | 只看该作者
祝贺!
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2015-10-28 13:29 | 只看该作者
热烈祝贺!
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2015-10-28 14:29 | 只看该作者
祝贺!
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2015-10-28 18:36 | 只看该作者
祝贺!
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-6 08:07

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表