试译忍淹留悬挂的《Goat》

熊重阳

《色羊》

原作：John Kinsella
翻译：熊重阳


山羊走了野种来了从篱笆的破洞
进来了不失时机翻动干草捏除树苗
再跃上花岗岩低低鸣叫，通过它那
水平仪准线穿过气泡般的双眼跟踪
我们的进程并又一次低低鸣叫。它的波尔遗传
铭刻在棕色的头，长耳犬般松垂的耳朵
风洞式的角，向后扭转只为迅跑
波尔羊不起眼地融入野羊种群
以改善肉质。以创造野生肉类。以让对纯粹
择优去劣的迷信更极具利润。这是一种陈述。
野羊失去一蹄 – 它踢出的无非是段残桩
它挠着下巴，左后腿跛行，得以
在岩上保持均势。 一纠纠毛发像额外的腿
从两侧垂下。它是头怪兽对于从中制造魔鬼的人
来说，将它魔化成牧神潘在嬉闹般扩展的
田园，一位他们心智的疏导者当酒浆
和血浆流入他们的口腔。对于我们，它只是色羊
值得活着也值得“荒唐的消亡”

GOAT
                                                By:John Kinsella
Goat gone feral comes in where the fence is open
comes in and makes hay and nips the tree seedlings
and climbs the granite and bleats,through its line-
through-the-bubble-of-a-spirit-level eyes it tracks
Our progress and bleats again.Its Boer heritage
is scripted in its brown head,floppy basset-hound ears,
And wind-tunnelled horns,curved back for swiftness.
Boer goats merged prosaically into the feral population
to increase carcass quality.To make wild meat.Purity
cult of culling made vastly more profitable.It's a narrative.
Goat has one hoof missing-just a stump where it kicks
and scratches its chin,back left leg hobbling,counter-
balanced on rocks.Clots of hair hang like extra legs
off its flanks.It is beast to those who'd make devil
out of it,conjure it as Pan in the frolicking growth
of the rural,an easer of their psyches when drink
and blood flow in their mouths.To us,it is Goat
Who deserves to live and its "wanton destruction"

                         （选自《纽约客》2010年5月3日刊）

叶如钢

这首诗挂了很久了。 终于有了翻译。
替忍淹留谢谢你。
这首诗构句别出心裁，翻译有难度。 欣赏你的好译。

makes hay  我会翻译成 ”不失时机制作干草“

当然， 制作干草可以包括翻动的程序。 但不仅是翻动。 首先还要收集。
干草是羊吃的重要食物。

有的句子你有意保持了原作中的语序。 也许可以改成汉语通常的语序。
或者中间加上一个逗号。

叶如钢

提起

熊重阳

叶如钢 发表于 2015-12-14 05:05
这首诗挂了很久了。 终于有了翻译。
替忍淹留谢谢你。
这首诗构句别出心裁，翻译有难度。 欣赏你的好译 ...

谢如钢留意。但干草大多是天然形成的，“制作”比较过于正规好像。

这首诗难在显然其中有双重含义，但又难以把握得准，最后又得用另一种语言来尽量体现这样的含糊。

叶如钢

熊重阳 发表于 2015-12-19 05:45
谢如钢留意。但干草大多是天然形成的，“制作”比较过于正规好像。

这首诗难在显然其中有双重含义，但 ...

也许可以用“收集”。 翻动是为了晒干。 山羊收集的都是晒干了的草。