惠特曼 我歌唱自身

林水云风

One’s-Self I Sing
Walt Whitman
           
One’s-self I sing，a simple separate person，
Yet utter the word Democratic，the word En-Masse.
  
Of physiology from top to toe I sing，
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse，I say the Form complete is worthier far，
The Female equally with the Male I sing.
                  
Of Life immense in passion，pulse，and power，
Cheerful，for freest action form’d under the laws divine，
The Modern Man I sing.
            
               
1867/1871
               

              

               
我歌唱自身
惠特曼  
               
我歌唱自身，一个平凡独立的人，
但是表达了民主的精神以及大众的声音。
               
我歌唱生理上从头到脚的人，
值得献给诗神的不仅是容貌，不仅是灵魂，我认为应该是整个的灵肉之身，
我歌唱与男人平等的女人。
                  
充满激情、意志、力量的生命，
欢呼雀跃，在神圣的法则下纵横畅行，
我歌唱现代人。
              
           
1867/1871

林水云风译

叶如钢

译得很有力度。 欣赏。

林水云风

谢支持。