纺车谣

林水云风

Song for the Spinning-wheel➀
wordsworth
               
Swiftly turn the murmuring wheel!
Night has brought the welcome hour，
When the weary fingers feel
Help，as if from faery power；
Dewy night o’ershades the ground，
Turn the swift wheel round and round!

Now，beneath the starry sky，
Couch the widely-scattered sheep；
Ply the pleasant labour ply!
For the spindle，while they sleep，
Runs with speed more smooth and fine，
Gathering up a trustier line.

Short-lived likings may be bred
By a glance from fickle eyes；
But true love is like the thread
Which the kindly wool supplies，
When the flocks are all at rest，
Sleeping on the mountain’s breast.

➀在威斯特摩兰郡谷地，许多牧人都相信：纺羊毛的好时辰是晚上羊儿睡了以后，这时候纺出的毛线更结实，更经久耐磨。这首诗就是根据这种说法写成的。

林水云风

纺车谣
华兹华斯  林水云风译
            
纺车嗡嗡地飞转，
夜深了是最好的时辰，
若手指感到疲倦，
就会有神灵前来助奋，
夜露降满了大地，
纺车转得如驰如奔。

星星在静静地闪烁，
羊儿都早已入眠，
加劲儿干这欢乐的活吧，
纺锤在羊儿酣睡间，
那才能转得又快又稳，
捻出结实的毛线。

水性杨花的性情
必是朝三暮四的飘摇，
纯毛纺出的毛线
才会使真爱天荒地老，
一定要等到羊儿睡下，
睡在群山的怀抱。

叶如钢

欣读好译。
祝新年快乐！

林水云风

叶如钢 发表于 2015-12-30 11:07
欣读好译。
祝新年快乐！

谢谢。