二0一六火爆译诗

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-11 11:34
译 后 感：

业界前辈有言：最大的挑战是尝试用浅白的语言表达深邃的思想。晓畅和简洁是我看重的。我喜欢尽可能用最简洁的方式呈现复杂或神秘的理念。这是一种艺术的自律，有许多诗人不跟我一样重视这个。造作出来的错综复杂，我以为，掩饰了思想的含糊不清，或者错将丽辞浮藻伪扮成诗。

李世纯

业界前辈有言：什么东西是每一首诗都应该具有的？惊奇。题材和用以表达它的语言都应该让你觉得惊奇。你觉得惊奇，因为看到了一些新的东西，一些奇妙的活生生的东西。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-11 11:40
业界前辈有言：什么东西是每一首诗都应该具有的？惊奇。题材和用以表达它的语言都应该让你觉得惊奇。你觉得 ...

业界前辈有言：押韵的目的是为了使诗句产生一种声音回环的和谐感，而这又是为了更好的表现诗歌的内容，因此，用韵必须服从内容，有助于表达思想感情，而不能本末倒置，削足适履。