惠特曼《我听到你，庄严甜美的管风琴》

叶如钢

我听到你，庄严甜美的管风琴

惠特曼  原作
叶如钢  翻译

我听到你，庄严甜美的管风琴， 当我上个礼拜日路过教堂，
秋天的风，当我傍晚在林中漫步，我听到你高处的长叹如此悲伤，
在歌剧院我听到完美的男高音歌唱， 听到女高音在四重唱里歌唱；
我心爱的！ 透过你环绕我头颈的腕臂我也听到你呢喃低语，
昨夜一片静谧里，听到你脉搏的小小铃铛在我耳边鸣响。

注： 另一个方案是把“听到”都换成“听”。 见我和林君的讨论。林君的翻译在歌剧院那一句里用“听”。
贴出来供比较：

我听你，庄严甜美的管风琴

惠特曼  原作
叶如钢  翻译

我听你，庄严甜美的管风琴， 当我上个礼拜日路过教堂，
秋天的风，当我傍晚在林中漫步，我听你高处长叹的悲伤，
在歌剧院我听完美的男高音歌唱， 听女高音在四重唱里歌唱；
我心爱的！ 透过你环绕我头颈的腕臂我也听你呢喃低语，
昨夜一片静谧里，听你脉搏的小小铃铛在我耳边鸣响。


I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ
Walt Whitman

I heard you solemn-sweet pipes of the organ as last Sunday morn I pass’d the church，
Winds of autumn，as I walk’d the woods at dusk I heard your long-stretch’d sighs up above so mournful，
I heard the perfect Italian tenor singing at the opera，I heard the soprano in the midst of the quartet singing；
Heart of my love! you too I heard murmuring low through one of the wrists around my head，
Heard the pulse of you， when all was still， ringing little bells last night under my ear．


1861/1867

叶如钢

提起

林水云风

欣赏，经你的解释，我也另译了一个，皆作听。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-1-6 14:06
欣赏，经你的解释，我也另译了一个，皆作听。

多谢！