艺术上粗糙， 政治上不妥，品味上低俗---简评刘年的《姐妹》

叶如钢

刘年的“姐妹”艺术上粗糙， 政治上不妥，品味上低俗。 根本就不是诗。 居然是国字号诗刊的著名编辑写的。 可悲啊。
本人喜欢凑热闹， 也来改写一下。文字，应当这样玩。

姐妹

叶如钢改写

京城下雪了   经济局面下雪
站柜台的苗条女人
站橱窗的苗条女人  
和站街的苗条女人
年龄， 黑发， 瀑布， 皆在下降

站街还有   绿色环保箱
和整齐的苦楝树
褐色的霾    站天空
农民工   站年关




北京的男人啊  
和姐妹们一起去站街吧

姐妹

原作  刘年
趣改   叶如钢

京城降雪了， 某个局面降雪了  
站橱窗的苗条女减少  站街的苗条女增多   
年龄， 发梢， 下降

夜苦深，裙底边还没上升   年关又是雾霾
北京的男人啊   来慰问下姐妹们




姐妹
　●刘年

经济形势不好，站街女明显增多，年龄大幅下降　　
垃圾箱一样，每隔几棵苦楝树就有一个
　　
夜苦寒，霾浓重，年关又近了　
北京的男人啊，抽时间来嫖一嫖我的这些姐妹吧

汤胜林

你这首比刘年写得好。写得好又能怎么样？你又不是《诗刊》编辑，再好都只能是埋在深土里的金子，发光不发光不由金子说了算，而是由锄头说了算。哈哈！

鲤鱼风

改编的比较好

风之子

不错，改了好。刘年未免也太露骨，虽然他的本意是反讽，但那个度有点过了，没有控制好。他出笔时只图一时痛快，而忽视了读者的感受。

采凤

同感楼上所评。
问好。

叶如钢

采凤 发表于 2016-1-7 14:24
同感楼上所评。
问好。

多谢采凤。 问候。

呆瓜

风之子 发表于 2016-1-7 12:59
不错，改了好。刘年未免也太露骨，虽然他的本意是反讽，但那个度有点过了，没有控制好。他出笔时只图一时痛 ...

可我的理解不是这样的。

姐，指的是经济环境。妹是自然环境，提到了雾霾。北京的男人，是这首诗的出口，为啥不说天津的男人，这里指是最大的大官官。嫖，有治理和决策的意思。

晁一民

说实话，改后的诗歌不如原作深刻，言简意骇更有诗意。

阡陌鸿尘

两种味道。

皿成千

改成这样也不错，但要在没有看到原作前。现在一比，才知道，你是叶生，他是刘生，所以我先知有刘生后知有叶生，所以诗刊也先知道有刘生能行，而不一定知道有叶生能行。