一牛学译诗【泰戈尔《飞鸟集》窗前】意译

一牛道长

STRAY birds of summer come to my
window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which
have no songs, flutter and fall there
with a sigh.


【窗前】

夏鸟迷失在
我窗前
录下一首歌
弃我而去

秋火烤黄的叶
无力歌唱
叹息着
颤抖而下



来自群组: 当代禅诗实验创作室

叶如钢

欣赏别致的翻译。 道长加入了自己的创意。
作为翻译， 不是十分准确。 翻译要在各方面忠实于原作。
作为编译改写， 则是佳作。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-9 20:32
欣赏别致的翻译。 道长加入了自己的创意。
作为翻译， 不是十分准确。 翻译要在各方面忠实于原作。
作为 ...

厉害，我这就是意译了，班门弄斧了，包涵、包涵。。。就等兄弟指导了

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-9 20:36
厉害，我这就是意译了，班门弄斧了，包涵、包涵。。。就等兄弟指导了

斟酒欢迎道长。
望继续赐稿。
遥握。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-9 20:45
斟酒欢迎道长。
望继续赐稿。
遥握。

偶尔玩一下，不能当真啊。水平不够的。惭愧。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-9 20:45
斟酒欢迎道长。
望继续赐稿。
遥握。

主要看老兄翻译很有趣。一时兴起

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-9 20:49
主要看老兄翻译很有趣。一时兴起

好啊。 再来兴时再露一手。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-9 20:50
好啊。 再来兴时再露一手。

只要你不怕我坏了老兄名声，有时间一定来玩的。。。

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-1-9 20:51
只要你不怕我坏了老兄名声，有时间一定来玩的。。。

哪里会。 道长多来。

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-1-9 20:52
哪里会。 道长多来。

好。谢谢指导。真心感谢