《里尔克诗全集》牵出一段翻译往事

楝树林

观察 书院 讲堂 访谈

《里尔克诗全集》牵出一段翻译往事
浙江在线-钱江晚报 [微博] 孙雯2016-01-18 07:40我要分享 2
[摘要]陈宁和何家炜在网上论坛自发地讨论、翻译里尔克的诗作，用十余年的时间译出了这套全集。而何家炜仅仅见过陈宁两次。

《里尔克诗全集》牵出一段翻译往事

赖纳·马利亚·里尔克

（RainerMariaRilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。

2016年1月，《里尔克诗全集》由商务印书馆推出。

今年是奥地利诗人里尔克逝世90周年，他被认为是20世纪最伟大的德语诗人之一。很多人都知道他的诗作《秋日》中那著名的一句：“谁这时没有房屋，就不必建筑，谁这时孤独，就永远孤独。”

对于喜欢里尔克诗作的阅读者而言，《里尔克诗全集》的出版无疑是个好消息，因为，近一个世纪以来，梁宗岱、冯至、卞之琳、绿原等人都曾译过里尔克的作品，但里尔克逾九成的诗作仍没有中文译文。

《里尔克诗全集》收录了里尔克毕生创作的2000多首德语诗和400多首法语诗，包括“生前正式出版诗集”“原初与未刊诗集”“逸诗与遗稿”和“法文诗全集”共4卷。

《里尔克诗全集》给了阅读者读诗的畅快，同时也牵出了译者何家炜与陈宁的一段往事。

这部诗全集面世之后，很多媒体说它因网络成就。

确实，当我想更多地了解何家炜与陈宁以及里尔克之间的故事时，何家炜向我推荐了豆瓣小组“Dasha的足迹”，并告知也可以采访陈宁生前的“豆友”。

陈宁的网名叫Dasha。在“Dasha的足迹”上可以看到，陈宁生于1970年，曾经为沈阳日报时事部副主任，自学德语十余年，2012年冬，译毕德语版《里尔克诗全集》的德语部分后，突发性心梗谢世，享年42岁。

随着《里尔克诗全集》的出版，陈宁的资料也愈加丰满起来。他自学德语、网络技术，在2002年创办了“里尔克中文网”，除了分享译诗以外，还整理了有关里尔克的非常详尽的研究资料。他的网站聚拢了一大批里尔克的拥趸。

在“Dasha的足迹”中的话题中，可以看到这样一个帖子，它的发表时间为2015年12月30日，题主说——

Dasha之里尔克中文网因主机过期而失效，需续费后网站才能开通。超过15天不续费，数据会被清空。愿关心、爱护Dasha昔言昔力者，共同予以关注，齐力相助，便里尔克中文网继续维持。Dasha曾经的花园、耕田，能一如既往，依旧。

跟帖的都在想尽办法，如何能让这个网站不因过期而被清空。2016年1月5日，《里尔克诗全集》的另一位译者何家炜回复“已可正常打开”。

循着帖子中的链接，可以看到“里尔克中文网”的资料之丰富，同时也能看到陈宁与何家炜交往的痕迹。

在“何家炜专译”的标签下，陈宁写道：“里氏对法语的熟练程度是惊人的，可惜我不懂法语。去年年底，我在穿梭于在线游戏里的迷宫的百无聊赖之际，重回语言迷宫，在‘诗生活·翻译论坛’发现了家炜，深喜遭遇又一个痴迷里尔克的同道。细读他的里尔克法语诗译文，喜之愈甚。而他在论坛上嘻笑怒骂，陈某引以为同道。于是乎，涎皮赖脸，友之。”

何家炜是浙江湖州人，如今常居上海，是诗人、法文翻译家。

就这样，陈宁和何家炜在网上论坛自发地讨论、翻译里尔克的诗作，用十余年的时间译出了这套全集。而何家炜仅仅见过陈宁两次，一次是2002年，何家炜去沈阳，在陈宁堆满里尔克著作的书房里住了一个星期；一次是2012年得知陈宁逝世的噩耗，何家炜北上沈阳看了一眼老友的遗容。

在陈宁辞世一周年时，何家炜终于译完了里尔克全部402首法文诗。翻译全部里尔克诗作并出版，是陈宁与何家炜在网络上的约定。

2015年12月5日，陈宁去世3周年，《里尔克诗全集》也进入了紧张的出版流程。何家炜在豆瓣日记写下“三年的话”，何家炜说：“你喜欢上豆瓣，我就写这些话在这里，相信你能够看见。”其中有这样的一段：

想起那年冬天，二〇〇一年冬天，那时你在网络的那头跟我说，你在翻译荷尔德林的一首诗《在柔媚的湛蓝中》，你找了个法译本传给我，要我和你一起翻译出来。

我翻译了一半放弃了，我说荷尔德林对我太难了。

对于这样一位“高古诗人”，后来你在这首诗的译后记里写道：“我一直畏惧于翻译荷尔德林。”

你一直在做最难的事，就如同践行着里尔克那句话：惟有难事才值得做。

（文/孙雯）

经过

我们互相选择，

将爱与忠诚允诺，

我们互相明誓，

如今一切是经过。

最美的本能已凋谢，

已枯萎，疲惫而衰弱，

唉唉，爱情的、还有

生活的心，也已厌倦。

“经过”——无论怎样炽红

在美丽、年轻的五月，

经过了这些妩媚的花——

永久地经过！——

假如无物再次唤醒你们

以上天的力，

所有这些欢乐的歌

正永恒地渐弱？

然而依然不断，悄然

穿过我的心，

这柔情的、可爱的短调——

这古老的、美丽的谣歌！

人类不欲对此报以理解！

两颗心已经彼此找到

——人类不欲对此报以理解——

它们由衷而忠诚地相连，

它们却只能两相分离。

但是本能强劲地把它们合一，

它们被分开，是命运的进程，

但是心里的爱情却炽烈燃烧，

在渴望之中越发强劲。

“它”如此惨白——他们惶恐中看见——

它的意义已经无法改变，

而“他们的”双颊上

玫瑰早也已褪色！

（节选自《里尔克诗全集》第一卷）

1

此刻升起一棵树。啊纯粹的超升！

啊俄耳甫斯在歌唱！啊高树在耳中！

而一切都在沉默。但即使静默里，

新的开端、暗示和化变已然先行。

动物们涌出寂静，涌出它们

巢穴所在的清澈、无拘的森林；

此刻显然，它们如此轻悄，

不是出于狡诈，不是出于恐惧，

而是出于闻听。咆哮、啼叫、呦鸣，

在它们心中显得微小。就在几乎

还没有一个茅舍将这一切接纳之际，

一个庇护所，出自最幽暗的

企盼，入口赫然、门柱震颤，——

你就为它们创造出听觉中的神殿。

2

而它几乎是一位少女，出自

这歌与琴合一的幸运，

她透过春纱清澈地闪光，

为自己在我耳中铺开眠床。

睡在我身内。一切都是她的睡眠。

我曾经惊叹过的树，可感觉到的

远方，曾感觉到的草地，

还有我所遭遇的每一次惊异。

她睡了世界。行歌的神啊，你是

怎样将她完成的，让她并不渴求

有朝醒转？看呐，她起身又睡去。

何处是她的死？啊，你可还会创作出

这个母题，在你的歌曲耗尽之前？——

她离开我正沉入何处？……一位少女几乎……