无题

林水云风

（Untitled）➀
Wordsworth

Nuns fret not at their convent’s narrow room；
And hermits are contented with their cells；
And students with their pensive citadels；
Maids at the wheel，the weaver at his loom，
Sit blithe and happy；bees that soar for bloom，
High as the highest Peak of Furness-fells➁，
Will murmur by the hour in foxglove bells➂:
In truth the prison，into which we doom
Ourselves，no prison is: and hence for me，
In sundry moods，’twas pastime to be bound
Within the Sonnet’s scanty plot of ground；
Pleased if some Souls（for such there needs must be）
Who have felt the weight of too much liberty，
Should find brief solace there，as I have found.

➀这首诗用了一连串比喻来说明：十四行诗虽然篇幅狭小，却适合于诗人在不同心境里抒发情怀，以此自娱并获得慰藉。
➁弗尼斯山在兰开夏郡，温德密湖以西。
➂毛地黄于初夏开紫色或白色花，花冠钟状。

林水云风

无题
华兹华斯  林水云风译

修女不嫌弃修道院的小房；
隐士甘于恬淡而隐居于穷乡；
书生博览冥思，不厌陋室；
姑娘在纺车边，织布工在织机旁，
都沉浸于快乐；蜜蜂高飞觅花，
会一直飞到弗尼斯山顶上，
在吊钟花间低鸣，流连忘返；
我们自愿把自己囚禁，此情此状
就决不是囚禁：因对我来说，
在各种心境下，自拘小诗十四行
这方寸之地，自是一种消遣；
但愿有（一定会有）这样的思想
厌倦于放荡不羁，愿意随我，
愿到这儿寻求片刻的欢畅。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-1-20 13:43
无题
华兹华斯  林水云风译

翻译得流畅自然。 欣赏。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-1-20 14:09
翻译得流畅自然。 欣赏。

谢谢支持，问好。