对中国现代诗的一些浅见

断肠人

程永红 发表于 2016-3-26 21:01
由于许多世界文明不约而同抄近路，所以大都先后灭亡；
只有中华文明不辞辛劳特别愿意绕道而行，所以我们的 ...

很惭愧，我也花了不少时间去了解中国的文化了，但也就知一丝半缕吧，所以请各位兄弟姐妹原谅我的无知

程永红

外国诗也是有韵律之美的。这也许是不懂韵律的笨拙的译诗者给国人造成的灾难吧！

——同意。

断肠人

菊岭耕夫 发表于 2016-3-27 10:03
中国诗歌的是与非

重阳JM

支持有韵，但像国外的诗转译，译的好的时候没韵，我现在也能接受，像李笠译托马斯·特兰斯特勒默的诗。如果中国的诗也能写成那样，有韵无韵我觉得已无关紧要的了。毕竟现在我自己外文水平低，不知读起那些有韵的原诗会不会有中国的古诗那种感觉。有韵的话，朗诵，配乐歌唱，在美感上更强，也许那才是完美的诗歌

菊岭耕夫

秋 池


重阳JM

（一）
鱼戏波  鹤戏荷  瑟瑟  苇作歌

（二）
鱼戏水  风弄波  波载舟  舟载我。

（三）
蓝天飘云  云飘水底  舟行水里  我在云里

（四）
我采菱角  鱼戏荷花  舟在脚下  我在舟下

断肠人

菊岭耕夫 发表于 2016-3-28 12:53
秋 池

很不错

采凤

中国的现代诗，哲学思想方面的突破和新意确实是个短板。很多禁锢不自觉已经习以为常了。

采凤

提供的几则外国小诗，确实很耐人寻味。

菊岭耕夫

    手 帕

珍藏多年，那块手帕。皱皱折折，似朵小花。
一瓣是汗，一瓣是泪。一瓣是心，是瓣是肺。
那块手帕，夹进书涵。不愿封存，不可随便。
日日相见，时时相伴。怕人看见，发问犯难。
（重阳JM）

断肠人

采凤 发表于 2016-3-28 21:58
提供的几则外国小诗，确实很耐人寻味。

外国的诗有很多都是不错的，只是很多翻译得太烂了

断肠人

菊岭耕夫 发表于 2016-3-29 08:48
手 帕

珍藏多年，那块手帕。皱皱折折，似朵小花。

没有前面一首好