诗歌与友谊，重逢在春天的北师大

李明利

诗歌与友谊，重逢在春天的北师大


                     与会诗人合影。
       据华文好书2016-04-09消息 由北京师范大学国际写作中心主办的诗歌翻译工作坊第二季，日前正式启动。中国诗人西川、欧阳江河、张清华等，以及外国诗人徐贞敏等，将进行为期9天的诗歌互译活动。中外诗人们不借助专职翻译，自由讨论诗歌之美，会是怎样的场景？这一幕，8日又在北师大国际写作中心重现。 “他者视野中的中国诗歌：2016中外诗人对话·互译欢迎仪式”当天举行，这也是该写作中心翻译工作坊的第二季。

       当天活动由由著名诗人欧阳江河主持，他介绍了参加此次诗歌互译活动的中国诗人：西川、欧阳江河、高兴、树才、周瓒、潇潇、张清华。美国诗人徐贞敏（Jami Lyn Xu）介绍到场国际诗人：徐贞敏（Jami Lyn Xu）、妮可·希里（Nicole Sealey）、约翰·穆里洛(John Murillo)、毕普拉勃·马吉(Biplab Majee)、格雷厄姆·莫尔特(Graham Mort)、阮潘桂梅(Nguyen Phan Que Mai)。

       北京师范大学国际写作中心执行主任张清华在致辞中指出，诗歌互译旨在产生双方诗人都认可的作品，促进彼此友谊。

                       美国诗人徐贞敏（Jami Lyn Xu）

       美国诗人徐贞敏（Jami Lyn Xu）回顾了过往在北京的经历，同时谈及对鲁迅作品《呐喊》的印象。她提到，鲁迅在《呐喊》序言里说，写作可以作为一种对麻木和暴力的反应，词语是人类需要的一种药，面对危机和暴力的时候，写作更是一种继续活下去的方式。

       著名诗人、翻译家、《世界文学》主编高兴回顾了与诗人树才、毕普拉勃·马吉、阮潘桂梅在越南的交往，强调正是诗歌为人生增添了奇妙与美好。诗歌互译是最高层次的诗歌交流，诗人不只有孤独这一种状态。

西川一向被视为中国最具有国际视野的诗人，他当天一边发表致辞，一边“客串”翻译。在他看来，翻译在当代世界文化中占有举足轻重的地位，它不再只是工具性的，而且可以为世界提供思想的源泉。

       国际诗人代表阮潘桂梅指出，诗歌在我们虚弱的时候让我们振作。作为诗人和译者，她见证了诗歌如何在诗人之间搭建友谊和理解的桥梁。

                                  中外诗人合影。

       简短的欢迎仪式结束过后，中外诗人进行自由对话。

       格雷厄姆·莫尔特首先问了一个自己很好奇的问题，那就是中国现在有多少人在读诗，是什么人在读诗？张清华回答说，在中国，诗歌受众还是很广泛的，年长的读者倾向古体诗，年轻读者倾向现代诗。此外，还存在大量的诗歌民刊、地方性诗歌团体。

       妮可·希里提到，自己正在创作“集句”，就是引用不同诗人的诗句组成一首新诗，这也体现了不同语言、不同文化、不同时代的汇聚，是一种跨越语言的尝试。

       著名诗人、翻译家，中国社会科学院文学院研究所研究员树才提到，他受一位法国翻译家的启发，开始筹划将陶渊明的作品翻译成法语。诗人能够理解母语中神秘的写作经验，这是一般的翻译人员所不具备的。

       诗人潇潇认为，诗人往往是极端自信和狂妄的，同时又是怀疑主义者。从他者视阈中来印证自己，从而获得自信，是对自己诗歌的重新认识，能够进一步明白自己的创作在其他语言中意味着什么。

       诗人、中国作家协会副主席吉狄马加先生最后指出，国内有关诗歌翻译交流的机构正相继成立，明年起中国作协和鲁迅文学院要邀请世界上重要的作家、诗人共同完成一项写作计划。诗人的参与，可以使诗歌在另外的语言世界中得到创造性的呈现。今后的诗歌翻译不应是盲目的，而应该追求真实的创作情况（包括诗人的个性）在其他语言环境中的最好表达。