3）但问翻译专栏可能译，诗中一句双关语？？？

诗妹

诗妹更愿意听没有译完的那句双关语，一定好可爱。

诗妹

阅读与欣赏 发表于 2016-4-27 11:00
我也是欣赏别人流畅的翻译，并在竭力规避：粗糙，牵强，生硬，在“信”路“韵”途上，留下颠颠簸簸， ...

说得确是流畅，很好听，可是

诗妹始终想听后面那句双关语，一定更好听。不然
就粗糙，牵强，生硬，在“信”路“韵”途上，留下颠颠簸簸，坎坎坷坷的翻译轨迹，

甚至一个大坑在那。