竹内新：通过翻译中国诗歌 搭建中日文化交流桥梁

李明利

竹内新：通过翻译中国诗歌 搭建中日文化交流桥梁

       据荆楚网2016-08-26消息（记者 石倩）致敬新诗百年，对话世界诗坛。8月26日，中国新诗与世界圆桌会议在汉举行，中美日韩、蒙古、新加坡等多国诗人齐聚一堂，共话诗歌创作与发展。日本诗人竹内新对中国诗歌大加赞赏，他希望通过中国诗歌的翻译工作，搭建中日文化交流合作的桥梁。

　　“我从开始写诗的时候并没有关注国际国内的问题，我只是关注自己的内心，仅此而已。”日本诗人竹内新介绍，他大学时选择中国文学专业，是因为好奇“邻居”中国的诗人在写什么样的诗歌？“在阅读之后，我觉得中国诗人的诗歌真是非常耀眼的一批作品，而且促使我慢慢开始翻译中国现代诗歌。我希望通过翻译中国诗歌，促进中日文化交流合作。”

　　竹内新还提出中国诗歌翻译工作的几个要点。首先，要选择是重视汉语还是重视汉语文本；其次，在翻译过程中做一些少量的意译，尽量不改变原意的同时，使其更有艺术性；第三，通过灵活的直译和意译的处理进行翻译，同时让中国现代诗的日语翻译在日本读者中生根、开花、结果。