译洛尔迦《风景》

落阡

风景

橄榄林的
田野
开合往复
像折扇。
橄榄林上
是阴沉的天
和晦暗的
寒星之雨。
灯芯草和暮色
在河边颤抖。
苍灰的空气波动。
橄榄林里
充满
悲泣。
一群
被捕的鸟，
在昏暗中拖曳
悠长的尾羽。

Paisaje

El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia oscura
de luceros fríos.
Tiembla junco y penumbra
a la orilla del río.
Se riza el aire gris.
Los olivos
están cargados
de gritos.
Una bandada
de pájaros cautivos,
que mueven sus larguísimas
colas en lo sombrío.

叶如钢

翻译得很精彩。 精炼， 自然。 优美。
个别句子我的理解有所不同。
久不见， 问候落阡。

落阡

叶如钢 发表于 2016-8-29 12:10
翻译得很精彩。 精炼， 自然。 优美。
个别句子我的理解有所不同。
久不见， 问候落阡。

感谢！可以说一下具体哪些地方？

叶如钢

落阡 发表于 2016-8-29 22:15
感谢！可以说一下具体哪些地方？

una lluvia oscura
de luceros fríos

这里， 用 lluvia是形容星星之多。

落阡

叶如钢 发表于 2016-8-30 09:31
una lluvia oscura
de luceros fríos

懂了。没有注意那个de

叶如钢

落阡 发表于 2016-8-30 14:42
懂了。没有注意那个de

改得挺好。