英诗中译：鹰的嬉弄
瓦尔特-惠特曼
翻译:Tulip
沿河悠荡，（我午前的漫步，我的休闲，）
突然一声呼哧扑往苍天，一对鹰在嬉弄，
它们急速在高空邂逅，调情般的搂住，
彼此双爪勾紧，生动的，狂热的，像旋转的飞轮，
四扇翅膀扑打，两支尖嘴，漩涡式的死搅一团，
颠上颠下，扭成串串圈圈，直泻而下，
越过河面，泰然自若，双双融一，惯性平衡，
纹丝不动，荡在空中，随即撒手，鹰爪放松，
翅膀侧斜再次朝天，缓缓坚毅地各奔向前，
她,她的飞向，他,他的目标，继续追逐。
2016/8/16
译于苏州
The Dalliance of the Eagles
Walt Whiteman
Skirting the river road, (my forenoon walk, my rest,)
Skyward in air a sudden muffle sound, the dalliance of the eagles,
The rushing amorous contact high in space together,
The clinching interlocking claws, a living, fierce, gyrating wheel,
Four beating wings, two beaks, a swirling mass tight grappling,
In tumbling turning clustering loops, straight downward falling,
Till o'ver the river pois'd , the twain yet one, a moment's lull,
A motionless still balance in the air, then parting, talons loosing,
Upward again on slow-firm pinions slanting, their separate diverse flight,
She hers, he his, pursuing.
|
发表于 2016-8-30 13:03
收藏
分享
楼主