赏析《记忆》

大畜

        《记忆》

诗/奥尔德里奇 　译/马永波



我的心遗忘了上千件事情

比如战争和国王驾崩的日期

却记住了那一个时辰

村里的钟楼，是正午时分

五月最后一个晴朗的日子

凉爽的清风活泼地吹起

吹皱了路旁的那一条小溪

然后，在这里停下，播撒

松树的香味，又从野玫瑰树上

懒懒地摇下两片花瓣



注：作者托马斯•贝利•奥尔德里奇（Thomas Bailey Aldrich，1836-1907），美国作家和编辑。有诗集《钟的谣曲》《花与刺》和《温德姆塔》。《记忆》转自网络文集《春来发几枝——2016年春季诗选》(大畜 编)，原载《诗林》2016年第2期。


　　人脑有记忆功能，同时有遗忘的机制，人在记忆之后就开始不同程度的遗忘进程。人会记住很多事情，也会遗忘很多事情，如诗人奥尔德里奇在《记忆》开篇所写，“我的心遗忘了上千件事情/比如战争和国王驾崩的日期”。然而，战争是人类自相残杀的残酷行为，应是令人记忆深刻的；国王死亡的日期，往往意味着将出现政权的更迭、社会的动荡，会影响个人的生存和权益，也是令人难忘的。“我”却忘记了这些原本不该忘记的，“我”记住什么呢，“记住了那一个时辰”。

　　事情发生于一定的时空，对事情的记忆附带有对事情发生时间的记忆，“我”记住了“那一个时辰”，是否那时发生的事情比“国王驾崩”还显得重大?“村里的钟楼，是正午时分/五月最后一个晴朗的日子”。当时是五月的最后一天，时间上有些特殊；而村里的钟楼敲响正午的钟声，点明了是一个村子，这与有巨大版图的国家根本不能相提。那究竟发生了什么事情呢？

　　诗的前半部分蓄满了疑问，后半部分开始释疑，“凉爽的清风活泼地吹起”，五月的清风，吹皱一条小溪，吹送来松香，吹落玫瑰花瓣。这里没有人物活动，发生的事情只不过是自然的景象。这简单的景象，其实有诗人精心的安排：活泼的清风是一种活力，吹皱的溪水是一种老化，“播撒”松香是播撒希望种子的情状，摇落花瓣是暗示着逝去、死亡。也就是说，在“那一时辰”，诗人看到了生命的活力与衰老、希望与终结，这一刹那给了诗人深沉、复杂的体悟，使其难以忘怀。

　　奥尔德里奇的《记忆》“明朗轻盈”，善于在造势、对比中强化诗意，又将自然画面表现得有节奏、动感，更主要的是诗人隐藏自己的情感，在亲近自然时，以意象手法让意象自主呈现，形成回味不尽的禅意。

子耕

品读～