英诗中译 第十八首十四行诗 （莎士比亚）翻译：郁序新

郁序新

第十八首十四行诗 （莎士比亚）
翻译：Tulip

我把你当作夏日之时怎么样？
你愈来愈可爱，愈来愈温馨：
五月迷人的花蕾被疾风摇晃，
夏季的时光过得太短促无痕：

有时老天的眼睛里灼光照耀，
他那金煌的气色也常有黯淡；
任何美物都会从美步入谢凋，
偶然或自然循环均不加修边。

但你永恒的夏季却不会衰退，
你拥有的美也不会丧失遗尽，
你的身影中也不会拖着死鬼，
你将在不朽的诗里不断衍生。

只要人能呼吸，或是眼睛能看清，
我的诗就能活，赋予你新的生命。

2016/9/28
译于苏州



Sonnet 18
William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough wins do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eyes of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines;
By chance or nature’s changing course untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:

So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

叶如钢

翻译得优雅流畅。 点赞。

”你的身影中也不会拖着死鬼“---此句建议改进。

郁序新

谢谢点评，我再琢磨下。