中外诗人瘦西湖上对译诗歌 烟雨中修禊 犹作一场“扬州梦”
蓝蓝
安东尼·德尔托罗
王自亮
据扬州晚报2016-10-29消息 “瘦西湖的山山水水，让一些诗人已经有了创作的冲动。”昨日，在瘦西湖凫庄参加诗歌对译活动时，中国诗人王自亮等诗人畅谈“虹桥修禊”诗会的所得所感。记者了解到，今年诗会邀请的诗人，不少都是第一次来到扬州，几天活动下来，他们对扬州有了更深的认识。
好像做了一场“扬州梦”
人物名片：安东尼·德尔托罗（西班牙语诗人）
这是安东尼·德尔托罗第一次来到扬州，他对这座城市的感观，不仅仅是喜欢，更多的是感动，他在这里所有看到的一切，都与他想象中的中国一模一样，“眼中的桥，在桥上走的人，就像一幅画一样。”
在安东尼·德尔托罗看来，瘦西湖本身对诗歌创作是有启发的，“我在风景当中，不光是我看的风景，真正身在其中，就像我在开幕式上说的一样，我好像就在一场梦里面，这对我来说是最重要的。”
今年的瘦西湖“虹桥修禊”诗会，对安东尼·德尔托罗而言，也非常新鲜，如诗歌研讨会、诗歌对译等，对创作者来说，有许多新的启示。
这次诗会期间遇上阴雨天，仍吸引了很多人冒雨参加，这样的诗歌情怀让安东尼·德尔托罗很是感动，“扬州的诗歌活动已成为一种文化自觉。”
虹桥修禊犹如巨大的磁场
人物名片：王自亮（中国诗人）
“诗歌是非常重要的文化传统，很多文人游览风景名胜，留下了很多美妙的诗篇，自然风光里，也留下了很多人文印记。”王自亮说，现在全国各地都在举行诗会，本次虹桥修禊诗会的举办，时机很好，在旅游中可以把中国的传统文化注入活力，带来生机。
王自亮认为，人们在赏景的同时，可以联想到前人诗句，这是一种呼应，可以唤起人们的想象力和美感，这种美感，就让游客产生了深度联想，“从这个意义上说，诗歌就是一座桥梁。如来到瘦西湖，首先就会想到杜牧的"二十四桥明月夜"。”
“游客旅游，诗歌自觉是非常重要的，如寻找历史上留下的诗篇，通过各种小册子或者指南等寻找诗篇。作为景区，更要把诗歌文化作为发展深度旅游的软实力。” 王自亮建议，如在景区举办一些诗会，组织游客进行采风活动，邀请市民进行诗歌创作，让他们融入山水，留下自己的诗篇，游客会一辈子记住这里的山水人情。
“虹桥修禊诗会一定会办成中国最好的诗歌雅集活动，因为瘦西湖具备了山水、历史、人文这三个重要条件。”王自亮说，扬州市政府和瘦西湖风景区对诗歌文化非常重视，重视诗歌，可以把人心留住，把人的思想留住，这样人才能徜徉在山水之间，留下美好的东西。瘦西湖虹桥修禊既是历史的发扬光大，也是未来的一个亮点，以文化作为召唤，作为巨大的磁场，吸引各界人士参与。诗会未来还可以在规模上进行扩充，如跟绘画、戏剧、电影等融合，每年多些新的面孔，新的形式，新的元素以及新的方式。
烟雨江南的意境更加深刻
人物名片：蓝蓝（中国诗人）
蓝蓝说，扬州是文人墨客留下诗词最多的地方之一，承载了很多中国传统的文化。瘦西湖里的每一座桥，每一个亭子，每一片湖水，甚至一些古树，都承载了东方特有的文化意蕴。
蓝蓝认为，在瘦西湖举办虹桥修禊诗会，不仅能让中国诗人重新认识中国文化，也能让外国诗人了解中国的文化，参加活动的诗人们留下诗句，也是对扬州最好的赞美。
这是蓝蓝第一次来扬州，之前通过诗歌知道了这个地方，“如果没有诗词，扬州就不会出现在我的记忆里。因为诗词，我已经喜欢上了扬州。通过前人的文章、诗词传递的意向，和我来到扬州后所看到的一切，我觉得是吻合的，尤其这几天在下雨，这种烟雨江南的意境更加深刻。”
蓝蓝说，瘦西湖乃至扬州的美景会留在记忆当中，也许在今后的某一个时刻，回想起现在的这一切，如果和诗人的某种心境相契合的话，一首诗歌也就自然而然诞生。 记者 向家富 摄影 刘江瑞
|
发表于 2016-10-29 23:28
收藏
分享
