《名字》---普鲁斯特《追忆似水年华》节选

叶如钢

戴永成 发表于 2016-11-4 19:42
叶老师外语水平如此厉害，欣赏翻译作品。拜读。问好！

多谢永成鼓励！ 只是一点爱好。 还在学习之中。
问候， 祝新周快乐。

叶如钢

远航小诗 发表于 2016-11-4 20:08
欣赏

多谢远航， 祝新周快乐。

叶如钢

康京凌 发表于 2016-11-21 11:48
然而， 如果我们去接近与名字对应的真实的人，仙女就会衰萎， 因为，这个人，这个名字就会开始相互对照，而 ...

多谢细读。

叶如钢

康京凌 发表于 2016-11-21 11:49
再读

多谢。

叶如钢

康京凌 发表于 2016-11-21 11:49
再学习

多指正。

叶如钢

康京凌 发表于 2016-11-21 11:50
祝福老师

多谢！ 祝福京凌。

程洪飞

好文。如果所叙物象血肉再丰满些，就是一章长篇散文诗。当然这小说的叙事文字。问好如钢兄。

叶如钢

程洪飞 发表于 2016-11-21 11:58
好文。如果所叙物象血肉再丰满些，就是一章长篇散文诗。当然这小说的叙事文字。问好如钢兄。

有道理。 普鲁斯特这部小说里形而上的议论随处都有， 很有意思。 国内已经有翻译出版。 但可惜错误很多。 他的文字写得也确实较难， 经典的英译里都出现过错误。

多谢洪飞兄来读， 问候， 祝新周快乐。

康京凌

叶如钢 发表于 2016-11-21 11:54
多谢！ 祝福京凌。

问候

康京凌

叶如钢 发表于 2016-11-21 11:54
多谢！ 祝福京凌。

问候