Le pont Mirabeau （米拉博桥） 句法分析

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-19 23:15
如钢君，

Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子应该是个问句，而不是倒装句。

如前所述， 我也并不反对把这个句子看成问句。  即便看成问句， 这也是一个反问， 表达的意思其实是肯定的。 所以
不一定要翻译成同样的问句。

这个句子的翻译， 我有两个方案。 一个是用”是否“的问句， 和你们的翻译相似。 另一个是表达肯定意思的一个问句。 我也是想判定哪一个更好。

翻译成问句， 伤感的情调要重些， 有其优点。

浪激天涯

叶如钢 发表于 2016-12-20 08:16
如前所述， 我也并不反对把这个句子看成问句。  即便看成问句， 这也是一个反问， 表达的意思其实是肯 ...

谢谢你的认真 致敬如钢君

叶如钢

浪激天涯 发表于 2016-12-20 17:01
谢谢你的认真 致敬如钢君

多谢浪激天涯君， 问候！

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-19 23:15
如钢君，

Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子应该是个问句，而不是倒装句。

有一篇法文的分析文章里也是把这句理解为问句。 但当然也是反问。

叶如钢

浪激天涯 发表于 2016-12-20 17:01
谢谢你的认真 致敬如钢君

有一篇法文的分析文章里也是把这句理解为问句。 但当然也是反问。