拉丁美洲诗人 巴列霍:高贵的穷人

肖振中

拉丁美洲诗人 巴列霍:高贵的穷人

      巴列霍是20世纪最重要的拉丁美洲诗人之一，他的诗既狂野又原始，充满了异域风情的魔力，又具有浓烈的超现实主义色彩。诺贝尔奖得主聂鲁达曾说过，“我爱巴列霍，我们是兄弟。”《卡塞尔文学百科全书》引用了英美及欧洲评论界的意见，认为巴列霍是当代拉丁美洲(甚至全世界范围来说)一个“最伟大”的诗人。2007年，诗人黄灿然由英文转译的《巴列霍诗选》出版，2014年，翻译家赵振江又出版了《人类的诗篇》，至此，我们才有幸读到这位传奇诗人的大部分作品。

　　巴列霍1892年出生在秘鲁北部山区的圣地亚哥·德·丘科，他的父亲是西班牙牧师后裔，母亲是当地的印第安人，巴列霍是个混血儿。巴列霍从小受到家庭双重的影响——基督教和印第安文化。

　　国际学界对巴列霍的研究，侧重于他诗歌的政治性和宗教性，而构成他诗歌的几个重要元素——自然、上帝、亲情、野性的冲动无一不与他的家庭有关。他活着，用童年来回忆，用上帝来安慰心灵。在这里，一个悖论出现了——基督教的一神论和印第安部落的太阳神及多神论。一方面，受家庭的影响，耶稣基督一直是他的精神诉说对象，另一方面，印第安充满光明，崇尚自然的原始情怀始终深藏在他的血液中，一旦触发了他的诗歌引爆点，必将放出异样的光芒。

　　多年之后，当他经历了生命中各种不幸，当他将自己的痛苦和人类的痛苦，用诗歌表达出来时，一种全新的、颠覆了古老的西班牙语的“巴列霍式”的诗歌出现了。这是杂糅了直接又隔离、晦涩又激烈、现实的与超现实的、粗砺又难以理喻的诗歌语言。

　　美国诗人罗伯特·勃莱这样评价他：巴列霍的诗歌，没有防御，无限地富于人性，合理地愤怒，一年比一年坚固，一年比一年不可替代、无可匹敌、令人心碎、经典。

　　巴列霍缘何创造出这种难解的诗歌语言来？有研究者认为，巴列霍是依靠这种发人深省的经验，而不是隐喻。这是一句看似有道理的话，因为所有有自觉意识的作家，都在用生命和经历写作。而具体到巴列霍身上，情况便不同了。

　　1917年，巴列霍来到了利马，在圣马可大学文学系学习，作为混血儿的巴列霍来到这里，感到既新奇又压抑，从安静辽阔的安第斯山脉到了繁华都市利马，从印第安乡巴佬成为一个城里人，如此强烈的反差，其中的世态炎凉使他感到迷惘和不安。

　　在利马，仍然是缺钱。生活的贫困常使他喘不过气来，但好在他还年轻，有足够的精力谋生，此时他结识了一些社会贤达、诗人、学者，并受到他们影响，与他人一起创办了《我们的时代》杂志，进行文学活动和创作。1918年出版了他的第一部诗集《黑色使者》。

　　1920年，巴列霍回乡探亲，在参加圣地亚哥纪念庆典时因“带头袭警闹事”被通缉，经过一段东藏西躲的揪心日子后，被当局逮捕入狱。

　　1921年，迫于学生和知识界的压力，当局政府暂时释放了巴列霍，同年，他创作完成了《特里尔塞》这部诗集，并于次年出版。

　　出狱后的巴列霍仍回到利马教书，开始写作小说《在生与死的背后》，并获奖，此外，还出版了短篇小说集《音阶》和诗化中篇小说《荒野寓言》，1923年，正值诗人创作高峰期，不料有传言说，巴列霍的案子有可能要重审，闻讯后巴列霍再次逃亡，不过这次是搭船逃往法国巴黎，此去一别，诗人再也没有返回故乡。

　　20世纪初，巴黎成为欧洲文化艺术中心，各种主义、流派在巴黎破土发芽。存在主义、共产主义、逻辑实证主义、进化论等等风行学界，世界各地的诗人、小说家、哲学家、艺术家云集于此，可谓大师遍地。

　　1923年7月，巴列霍在一位朋友的帮助下到达了巴黎，他的流亡生涯由此开始。初到巴黎，他几乎饿死，加之疾病，直到现在，我们也无法知晓在那段时期他以何为生。

　　虽然只有孤独和饥饿与巴列霍相伴，但他并没有失去生活的勇气，像所有汇集到巴黎的艺术青年一样，他接受新的艺术思潮，结识新的朋友，直到1925年，他才在一家通讯社找到一份记者工作，有了较稳定的收入，并获得了西班牙政府的助学金，同时他还为两个刊物写稿，可以说，这段时光是巴列霍生活上最舒适的两年。1927年，他辞去工作并拒绝接受奖学金后，经济状况迅速恶化，并一直持续到去世。

　　今天，从巴列霍的书信集中，可以读到许多让人感慨的段落，有许多几句话甚至一句话的电文向朋友告急：“4月份身无分文。”“病了，请多少电汇点钱来。”

　　在经济困顿和精神迷惘的双重危机下，巴列霍开始接受马克思主义，1927年，巴列霍加入了西班牙共产党，1928年和1929年先后两次访问了苏联，1930年，他第三次访问苏联。回到巴黎后，他在报刊上发表大量文章为这个新的制度鼓与呼，并开始从事政治活动，因此，巴列霍与妻子诺尔热特·菲利帕尔被法国政府驱逐出境，不得不返回西班牙居住。

　　痛苦和死亡是巴列霍诗歌中永恒的主题。了解他的生平之后，大约能够解释他的痛苦由何而来——大到印加帝国被殖民的痛苦、底层人民遭受的痛苦、战争的痛苦、社会不公的痛苦、生离死别的痛苦，小到经济拮据的痛苦、有家不能归的痛苦、疾病的痛苦、恋爱的痛苦、失业的痛苦……巴列霍的痛苦无边无沿，正如他写道：“如果我不是一个人甚至不是一个活着的生命，我也仍然会遭受这痛苦。”在巴列霍看来，他的痛苦与生俱来，没有父母，也没有子嗣。

　　巴列霍的诗具有含混不清却又生动鲜活的复杂性，那无法把握的奇妙常常令人赞叹不已，清晰、谵语、悖论、颤栗、狂野交织在一起，构成了他独特的诗歌特点。

　　巴列霍曾经说过：“靠写作解决了生计的伟大作家是少见的，超群者的头上永远戴着荆棘冠……我命中注定要做一个高贵的穷人。”来源：华夏时报