中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 626|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

不修禅的竹椅子 汉译英

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-12-30 11:46 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
A Bamboo chair not in meditation

Many people came here
Many people sit here
Many people left here

Only this bamboo chair neither come
Nor left
Its heart is empty.
回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2016-12-30 11:48 | 只看该作者
原作:
不修禅的竹椅子

很多人来过了
很多人坐过了
很多人离去了

只有这把竹椅子没有来过
没有来过也没有离去
它的心是空的
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2016-12-30 13:01 | 只看该作者
很有禅意的一首诗。
作者能否注明? 是你自己吧。
个别动词的形态似乎还要调整一下。

回复

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2016-12-31 15:29 | 只看该作者
不修禅的竹椅子

很多人来过了
很多人坐过了
很多人离去了

只有这把竹椅子
没有来过也没有离去
它的心是空的

谢谢!麻烦您帮我修改下英文翻译好吗?
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2017-1-3 09:07 | 只看该作者
李艳敏 发表于 2016-12-31 15:29
不修禅的竹椅子

很多人来过了

A Bamboo chair not in meditation

Many people came here
Many people sat here
Many people left here

Only this bamboo chair has neither come
Nor left
Its heart is empty.
回复

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2017-1-5 11:56 | 只看该作者
谢谢老师!知道错了。
作者是南北
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-23 22:15

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表