求助！大家来翻译一下这首英文诗歌

李艳敏

人土土 发表于 2017-1-12 18:57
《在中餐馆独自吃饭的老人》
by: Billy Collins
译：人土土

学习了！
和您一样，从这首诗知道了一本诺奖名作。
诗歌的意翻译传达很精准。

李明春

李艳敏 发表于 2017-1-13 10:06
谢两位的翻译，这是外教发给我的一首翻译练习，我自己能力有限，就求助了。
更喜欢第二种译法，感觉更接近 ...

下午好。

人土土

李艳敏 发表于 2017-1-13 12:10
学习了！
和您一样，从这首诗知道了一本诺奖名作。
诗歌的意翻译传达很精准。

很高兴能帮上忙！感谢欣赏 >_<

人土土

李明春 发表于 2017-1-12 23:20
再学习。

你的更为地道。

问好！

期待以后在翻译版块多和各位交流 一起进步！

李明春

人土土 发表于 2017-1-13 14:56
问好！

期待以后在翻译版块多和各位交流 一起进步！

问好。