雾霾天(汉译英）

濮建镇

雾霾天

文/濮建镇  译英/俞伟远

雾霾己经
有十二层纱布般浓密
可以裁剪给每个人
缝几个口罩
轮换戴着
呼吸

Smoggy Days
By Pu Jianzhen(China)
So dense and thick the smog
is like medical gauze of twelve layers
which could be cut out a few masks
for everyone in turn
to wear
to breathe
Translated by Yu Weiyuan

叶如钢

写雾霾的诗里面这是很别致的。 点赞。

翻译大体不错。 个别地方尚可改进。

叶如钢

欢迎新来的诗友建镇。 新年快乐！

濮建镇

叶如钢 发表于 2017-1-29 02:04
写雾霾的诗里面这是很别致的。 点赞。

翻译大体不错。 个别地方尚可改进。

谢谢点评！祝新年万事如意！

濮建镇

叶如钢 发表于 2017-1-29 02:14
欢迎新来的诗友建镇。 新年快乐！

祝新年万事如意！

叶如钢

濮建镇 发表于 2017-1-29 11:18
祝新年万事如意！

新春吉祥， 万事如意！

叶如钢

濮建镇 发表于 2017-1-29 11:17
谢谢点评！祝新年万事如意！

正月快乐！

俞伟远

叶如钢 发表于 2017-1-29 02:04
写雾霾的诗里面这是很别致的。 点赞。

翻译大体不错。 个别地方尚可改进。

谢谢叶如钢先生鼓励！问候！

濮建镇

叶如钢 发表于 2017-1-29 11:30
正月快乐！

谢谢！

濮建镇

俞伟远 发表于 2017-2-17 13:42
谢谢叶如钢先生鼓励！问候！

伟远好！