日本国际交流基金首次邀请中国诗人访日文化交流

肖振中

日本国际交流基金首次邀请中国诗人访日文化交流

　北京文艺网：2017年1月17至24日，受日本国际交流基金会的邀请，桑克、周瓒、冷霜、郑小琼等四位中国诗人，赴日本东京、岩手等地，进行了为期一周的交流访问。日本国际交流基金会致力于邀请没有（或曾有短时间）访日经历的中国青年学者、青年研究员及学术中坚在一定期限内访问日本，提供实际接触日本社会和日本文化的机会，以促进对日本的理解。同时，通过提供与日本研究人员及专家交流、座谈的机会，促进建立良好的个人关系，为未来中日双方知识界之间的进一步互相沟通作出贡献。此次活动是日本国际交流基金首次向中国诗人发出邀请。

　　四位诗人从北京出发，17日抵达东京。翌日，同样受基金会邀请在东京早稻田大学访问的诗人叶匡政加入中国诗人团，参加了此次交流。东京城西国际大学教授、翻译家、诗人田原参与组织并主持了相关座谈会。虽然中国诗人日本此行的时间并不算长，但日方组织安排的活动相当密集、紧凑，效果显著。田原教授首先在城西国际大学为中国诗人介绍了日本当代诗的概况，使得中国诗人对接下来进行的交流活动有所准备。

　　基金会组织了三场主题座谈会和一场自由交流会，共邀请了包括谷川俊太郎、高桥睦郎、水田宗子、中保佐和子、蜂饲耳、平田俊子、清水飞鸟、和合亮一、野村喜和夫、小池昌代、菊池唯子、东野正、山田亮太、河野聪子等在内的18位日本当代诗人和藤井省三、阿部公彦、原成吉等学者参加，与中国诗人共同探讨诗歌写作和文化现况相关的话题。三场座谈会的主题包括：诗歌与超越；诗歌与困难；诗歌与世界。三个议题相互独立但又相关，将诗歌的内在突破要求，诗歌翻译，不同国家和不同文化中的诗人们共同面对的天灾人祸，写作困境，以及诗歌与世界文学的关系等，作为思考对象，两国诗人面对面交换意见，深入讨论。尤其值得一提的是在岩手县花卷市举办的以“诗歌与困难”为主题的座谈会。中国诗人搭乘新干线从东京赶到日本东北的岩手县，与曾经亲历日本311大地震、海啸和核电危机等灾变的当地诗人，共话诗歌在现实与写作困难面前的艰苦担当。

　　主题座谈研讨之外，基金会还组织了访问纪伊国屋书店，中日诗人朗诵会，与日本青年诗人的自由交流会，以及参观宫泽贤治纪念馆、花卷新渡户纪念馆、高村光太郎纪念馆等活动。这些活动进一步促进了中国诗人对日本诗歌的出版与传播、诗人群体构成以及日本诗歌文化传统的认识与了解。