读一组外国现代诗
2017-01-25 莫测 莫测评论
梅子降灵节婚礼
拉金作品
那个降灵节，我走得晚，
直到一个晴朗的
星期六下午一点二十分，
我那大半空着的火车才开动。
车窗全关着，坐垫暖暖的，
不再感到仓促了。我们经过
许多房子的后面，穿过一条街，
玻璃窗亮得刺眼，闻到了鱼码头，
宽阔的河面平平地流开去，
林肯郡在那里同天和水相接。
整个下午，穿过沉睡在内陆的高温，
延续好多英里，
火车开开停停，缓慢地画一条南下的弧线。
开过了大农场，影子小小的牛群，
浮着工业废品的运河，
罕见的暖房一闪而过，树篱随着地势
起伏；偶然有草地的清香
代替了车厢椅套的气味，
直到下一个城市，没有风格的新城，
用整片的废汽车来迎接我们。
一开始，我没注意到
婚礼的动静，
每个停车的站台闪着阳光，
我对阴影里的活动没有兴趣，
凉爽的长月台上有点喊声笑声，
我以为只是搬邮件的工人在闹着玩，
因此继续看我的书。等车一开动，
我才看见经过一些笑着的亮发姑娘，
她们学着时髦，高跟鞋又加面纱，
怯生生地站在月台上，看我们离开，
像是在一桩公案结束之后，
挥手告别
留下来的什么东西。这使我感到兴趣，
在下一站很快探出头来，
看得更仔细，这才发现另一番景像:
穿套装的父亲，腰系一根宽皮带，
额角上全是皱纹；爱嚷嚷的胖母亲;
大声说着脏话的舅舅；此外就是
新烫的发，尼龙手套，仿造的珠宝，
柠檬黄、紫红、茶青的衣料
把姑娘们同其他人分别开来。
是的，从车场外边的
咖啡店，宴会厅，和插满彩旗的
旅游团的休息室来看，结婚的日子
已近尾声。在整个旅程中
都有新婚夫妇上车，别的人站在一边，
最后的纸花扔过了，随着最后的嘱咐;
而更向前行，每张脸似乎都表明
究竟看到什么在隐退: 孩子们不高兴，
由于沉闷；父亲们尝到了
从未有过的巨大成功，感到绝对滑稽;
女人们彼此私语，
共享秘密，如谈一次快活的葬礼;
而姑娘们，把手包抓得更紧，盯着
一幅受难图。总算是自由了，
满载着他们所见的一切的总和，
火车向伦敦急驰，拖着一串串蒸汽。
现在田野换成了工地，白杨树
在主要公路上投下长长的影子，这样
过了大约五十分钟，后来想起来，
这时间正够整一整帽子，说一声
“可真把我急死了”，
于是十几对男女过起了结婚生活。
他们紧靠坐着，看着窗外的风景——
一家电影院过去了，一个冷却塔，
一个人跑着在投板球—— 却没有人
想到那些他们再也见不着的亲友，
或今后一生里将保存当前这一时刻。
我想到舒展在阳光下的伦敦，
它那紧密相连的邮区就像一块块麦田。
那是我们的目的地。当我们快速开过
闪亮的密集轨道，开过
静立的卧车，迎面来了长满藓苔的
黑墙，又一次旅行快要结束了，一次
偶然的遇合，它的后果
正待以人生变化的全部力量
奔腾而出。火车慢了下来，
当它完全停住的时候，出现了
一种感觉，像是从看不见的地方
射出了密集的箭，落下来变成了雨。
莫测评论
拉金代表作，娓娓道来，看上去感觉有些多余的过渡句子，通篇读完，能够接受，这种叙事风格，可能有些奥妙翻译不过来。
家里不会有枪的又一原因
文/比利 柯林斯
译/原野
邻居的狗不会停止吠叫。
他是以同样音高的，同样的节奏吠叫
每次他们离开家时，他就会叫。
他们肯定是在出门时打开了开关。
邻居的狗不会停止吠叫。
我关闭了房子所有的窗户
并把贝多芬的交响乐放到如爆炸的音量
但我仍然可以听到他在音乐里的低低的
狂吠，狂吠，狂吠，
现在我可以看到他坐在乐队里，
他自信地昂着头，犹如贝多芬
纳入了狗的狂吠为一个音部。
当音乐录音终于结束时他仍然在狂吠，
坐在双簧管那里吠叫，
他的眼睛盯视着指挥
用指挥棒给他恳求的指令
而其他音乐家毕恭毕敬
静静地聆听著名的狂吠狗独奏，
这无尽的尾声，首先确立了
贝多芬是个创新的天才。
莫测评论
怎么生活怎么写，写什么生活感受，狗叫和交响乐的比喻不一定低俗，生活是大量的重复的平庸，高雅转瞬即逝，是一个需要个人去具体的定义。美国人与枪支与狗的文化，会让柯林斯有话题，幽默，苦中作乐，修辞学的乐此不疲，创新吧，不是白猫黑猫的创新，是认识哲学思潮系统，了解科学世界的发展，树立在物质，知识精神三个世界圆融，暂时开悟，临时高雅时，在自己诗学观念作用下写出从平庸中发现高雅的作品
晚上写给读者的信
文/比利 柯林斯
译/原野
我离开纠缠不清的床，来到外面，
一只鸟离开它的巢，
一只蜗牛在壳外渡假，
但只是站在草坪上，
一个普通的失眠者
置于花园和树林生长系统之中。
要是我年轻，我可能会想
我在一次聚会上听说的相关事情，
关于一个不寻常的车，
或星期六晚上的新闻，
但现在是，我只是个有意识的，
一个穿着睡衣的动物，
只感觉夜间苍白的湿度
轻微的和风
撩动着树木的梢顶。
狗跟着我出来
并总是在我前面一点点，
她抬起鼻子，仿佛她在呼吸
在今晚依稀可见的
高大的白花，
还有别的东西，我想告诉你，
有关一些温暖的橙光
在房子的窗户发出，
但现在我不知道，你是否在听
我为什么费心告诉你这些
永远不会有所作为事情，
灰斑点，小冰块。
但这是我想要做的 -
告诉你，在林中树上
几个夜鸟在呼唤，
草是冷的，打湿了我的赤脚，
在某一刻，月亮，
看上去像莎士比亚头顶
著名的额头，
很出乎意料地，出现了
照亮了一片移动的云。
莫测评论
告诉读者什么，体验，细微的体验，发现生活的细微噢，蜗牛离开壳，我到户外，不再偷懒告诉读者听说的事情，去看看不一样的月亮，前人，自己没有看到过的莎士比亚额头的月亮，诗是无用又有用的，写，读，评现代诗的发烧友，升级吧，诗学有维度的
芭芭拉·克鲁克作品
唐凯译
有时候，我会被自己吓一跳
就像今天早晨，野鹅发出粗厉的叫声
拍打着锈钝的翅轴，一些关于长途跋涉的东西
划过天空让我想到我的生活，破碎
之地，伤心之地，一连串
把我拖干的痛苦之地。然后就是这野鹅传来叫声
领头的累了可以退后，由另一只顶上位置。
希望运载在翅膀上。看着那些树木。它们短暂地
转向金黄，然后再于每一个十一月将它完全失去。
穿过寒冷的月份，它们站立，承受着
最恶劣天气的给予。然后依然，伸出这羞涩的绿叶
四月来临，五月来临。野鹅滑翔在玉米田上空
在带有莎草和芦苇的池塘上着陆。
你不必多么精明。即便一只鹅都知道怎么找到
庇护之地，那里的玉米仍然躺在茬口和干燥的秸秆里。
我们所做的一切就是通过这里，以我们最好的方式。
它们缝合了天空，天空便再次成为整体。
莫测评论
聚焦物是鹅，然后奇思妙想，风筝的线不能丢，喻体本体不需要一一对应，时空关系，视角移动，主观客观关系转换，移情，大比拟手法
曾几何时
杰克·吉尔伯特
柳向阳译
我们偶然地年轻过，磕磕绊绊
撞上快乐，他说。我们
身体的甜美自然而然，一如太阳
每天早晨从地中海升起
一样新鲜。我们是偶然地
活着。一种没有定型的形体。
我们是由旋律构成的一种音乐，
没有合弦，只在白色键上
演奏。我们以为激动
就是爱，那种热烈就是一段姻缘。
我们无意伤害，但只能看到那些女人
一星半点，在激情和仓促之际。
我们年轻无知，他说，我们困惑，当
她们让我们亲吻她们柔嫩的唇。
有时她们回吻我们，甚至主动地。
莫测评论
爱情的概念，在后现代解构下，无意义是更具体一点点，更体验一点点，更不词典一点点，如何具体，身体的甜美，性爱细节，人类社会契约，一种沧海桑田的时空压缩，和体验者的独白 |
发表于 2017-3-1 18:04
收藏
分享
